1
00:00:17,808 --> 00:00:20,520
<i>Έκανα κράτηση.</i>

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,772
<i>Κάτω στο σταθμό του καϊκιού.</i>

3
00:00:22,855 --> 00:00:25,358
<i>Πηγαίνουμε στο Jazz Boat.</i>

4
00:00:25,566 --> 00:00:28,945
<i>Φεύγουμε με το Jazz Boat.</i>

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,279
<i>Κρατήστε γερά.</i>

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,739
<i>Θα ταλαντεύομαι όλη τη νύχτα.</i>

7
00:00:31,822 --> 00:00:33,574
<i>Στο σκάφος Jazz.</i>

8
00:00:35,117 --> 00:00:37,662
<i>Σκεφτείτε τις γάτες που θα δούμε εκεί.</i>

9
00:00:37,745 --> 00:00:39,997
<i>Όλη η συμμορία θα είναι εκεί.</i>

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
<i>Είναι όλοι στο Jazz Boat.</i>

11
00:00:42,583 --> 00:00:46,420
<i>Στη μπάλα στο Jazz Boat.</i>

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,131
<i>Swinging', Swayin', διακοπές'.</i>

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
<i>Στο Jazz Boat.</i>

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,804
<i>Καλύτερα να μην αργήσεις.</i>

15
00:00:54,887 --> 00:00:57,431
<i>Είναι μια πιο σημαντική ημερομηνία.</i>

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,185
<i>Όταν ακούω την αντλία του κινητήρα'</i>

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,688
<i>Θέλω να είμαι εκεί πηδώντας.</i>

18
00:01:03,771 --> 00:01:06,524
<i>Μόλις οι γάτες είναι έτοιμες</i>

19
00:01:06,607 --> 00:01:08,818
<i>Θα αρπάξω σταθερά.</i>

20
00:01:08,901 --> 00:01:11,529
<i>Και ανεβείτε στο Jazz Boat.</i>

21
00:01:11,612 --> 00:01:15,074
<i>Είναι όλοι στο Jazz Boat.</i>

22
00:01:15,449 --> 00:01:16,534
<i>Χάνω το μυαλό μου.</i>

23
00:01:16,617 --> 00:01:17,827
<i>Τόσο καιρό, ας οδηγήσουμε.</i>

24
00:01:17,910 --> 00:01:19,745
<i>Στο Jazz Boat.</i>

25
00:01:21,247 --> 00:01:23,457
<i>Καλύτερα να μην αργήσεις.</i>

26
00:01:23,749 --> 00:01:26,335
<i>Είναι μια πιο σημαντική ημερομηνία.</i>

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,380
<i>Μόλις αρχίσει να χτυπάει το κουδούνι.</i>

28
00:01:30,214 --> 00:01:32,550
<i>Το ποτάμι θα είναι εκεί και θα αιωρείται.</i>

29
00:01:32,800 --> 00:01:35,595
<i>Τα οστά θα φτάσουν στον ουρανό.</i>

30
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
<i>Παίζω τζαζ σε hi-fi.</i>

31
00:01:37,722 --> 00:01:40,516
<i>Στη μπάλα στο Jazz Boat.</i>

32
00:01:40,600 --> 00:01:43,769
<i>Είναι όλοι στο Jazz Boat.</i>

33
00:01:44,437 --> 00:01:45,521
<i>Κρατήστε γερά.</i>

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,939
<i>Θα ταλαντεύομαι όλη τη νύχτα.</i>

35
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
<i>Στην Τζαζ.</i>

36
00:01:50,109 --> 00:01:51,694
S Jazz.

37
00:01:53,112 --> 00:01:57,700
S Jazz Boat και.

38
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις;
Ξεκινάω ταραχή;

39
00:02:41,285 --> 00:02:43,079
Μόλις τακτοποιούσα τα μαλλιά μου.

40
00:02:43,162 --> 00:02:44,705
Μμμ, μου αρέσεις όπως είσαι.

41
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
Αδέρφια, μαζευτήκαμε
εδώ μαζί σήμερα...

42
00:02:47,124 --> 00:02:48,334
Α, κόψτε το.

43
00:02:48,417 --> 00:02:49,835
Για να το γκρεμίσω.

44
00:02:49,919 --> 00:02:51,980
«Εεε, δεν το είδες αυτό
κόκκινο φανάρι που πέρασες;

45
00:02:52,004 --> 00:02:54,674
Μόλις δεις ένα κόκκινο φως,
τα έχεις δει όλα.

46
00:02:55,049 --> 00:02:56,175
Πέντε.

47
00:02:56,258 --> 00:02:58,844
Τώρα, λοιπόν, αγόρια, δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα απόψε.

48
00:02:58,928 --> 00:03:00,971
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
να το ακούσω φίλε μου.

49
00:03:01,055 --> 00:03:02,240
Θέλουμε απλώς ένα ευχάριστο βράδυ.

50
00:03:02,264 --> 00:03:04,183
Ναι, ωραία και γαλήνια.

51
00:03:04,266 --> 00:03:06,018
Ναι, ποιος θέλει να ενοχληθεί;

52
00:03:07,269 --> 00:03:08,896
Σας ευχαριστώ.
Κρατήστε τα ρέστα.

53
00:03:11,190 --> 00:03:12,483
Γεια σου μπαμπά. Πώς είναι το εμπόριο;

54
00:03:12,566 --> 00:03:14,735
- Γεια σου γιε μου.
- Παίρνεις το κλειδί;

55
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
Ορίστε, κοίτα, γιε μου.
Έχω σκεφτεί το...

56
00:03:17,154 --> 00:03:18,739
Δεν δίνεται στον άνθρωπο να σκέφτεται.

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,157
Ειδικά ένας παλιός ανόητος σαν εσένα.

58
00:03:20,241 --> 00:03:22,636
Τώρα, κοίτα εδώ, είναι έτσι ούτως ή άλλως
να μιλήσεις με τον πατέρα σου τώρα;

59
00:03:22,660 --> 00:03:23,911
Όχι, απλά δεν το πιστεύω.

60
00:03:23,994 --> 00:03:25,413
Αυτό είναι ένα έξυπνο αγόρι σαν εμένα

61
00:03:25,496 --> 00:03:27,748
θα έπρεπε να έχει τέτοια
ένας παλιός αλήτης για έναν πατέρα.

62
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
Δώσε μας το κλειδί.

63
00:03:32,044 --> 00:03:33,587
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Α, ναι, και εεε...

65
00:03:36,048 --> 00:03:37,109
μην πας για ποτό απόψε,

66
00:03:37,133 --> 00:03:39,427
γιατί μπορεί να σε χρειαστώ
να κάνω μερικές δουλειές, ε;

67
00:03:40,761 --> 00:03:42,346
Ο δικός μου γιος.

68
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
Μεγάλη υπόθεση.

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
Και φως θα χυθεί
πάνω στο σκοτάδι!

70
00:03:59,613 --> 00:04:01,925
Τώρα, άκου, κοίτα, καλύτερα
περάστε το για άλλη μια φορά γιατί, ε...

71
00:04:01,949 --> 00:04:03,242
εδώ προβατίνα.

72
00:04:03,325 --> 00:04:04,618
Μόνο ένα λεπτό!

73
00:04:04,702 --> 00:04:06,638
Δεν ξέρω πώς μπορείς
κοίτα με στο πρόσωπο και πες το.

74
00:04:06,662 --> 00:04:08,557
Κοίτα, δεν ξέρω καν πώς
Μπορώ να σε κοιτάξω στο πρόσωπο.

75
00:04:08,581 --> 00:04:09,623
Αδέρφια, αδέρφια,

76
00:04:09,707 --> 00:04:12,042
ας ενωθούμε
στο κακό μας σχέδιο

77
00:04:12,126 --> 00:04:14,628
και να σταματήσει η διχόνοια.

78
00:04:14,754 --> 00:04:16,630
Τώρα, κοίτα, όταν μπούμε μέσα,

79
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
θα κολλήσουμε λίγο

80
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
και βεβαιωθείτε ότι όλα
οι κούπες μας βλέπουν, σωστά;

81
00:04:20,259 --> 00:04:21,343
Δικαίωμα.

82
00:04:21,427 --> 00:04:23,012
Και όταν δίνω το λόγο,

83
00:04:23,095 --> 00:04:24,263
θα βγούμε κρυφά,

84
00:04:24,346 --> 00:04:25,848
μόνο απαλά, ένα προς ένα, σωστά;

85
00:04:25,931 --> 00:04:27,808
- Σωστά.
- Εδώ, τι γίνεται με μένα;

86
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Τι κάνω ενώ
όλα αυτά συμβαίνουν;

87
00:04:29,977 --> 00:04:31,228
Η ζωή μου! Μιλάει.

88
00:04:31,312 --> 00:04:34,273
Πω πω, μια ζωντανή κούκλα που μιλάει, ε;

89
00:04:34,356 --> 00:04:36,108
Που το βρήκες, Spider;

90
00:04:36,192 --> 00:04:37,610
Το κέρδισε σε κλήρωση.

91
00:04:37,693 --> 00:04:39,570
- Ωχ!
- Λυπάμαι. Αυτό ήταν το πόδι σου;

92
00:04:39,653 --> 00:04:41,363
Ω, δεν πειράζει.
Πήρα άλλο ένα.

93
00:04:43,199 --> 00:04:44,575
Θέλω να μείνεις εδώ.

94
00:04:44,658 --> 00:04:46,076
- Και Τζινξ...
- Ναι;

95
00:04:46,160 --> 00:04:47,637
-Μένεις μαζί της.
- Εντάξει.

96
00:04:47,661 --> 00:04:49,556
Και να θυμάσαι, δεν θέλω
κανείς δεν μιλάει στην Κούκλα.

97
00:04:49,580 --> 00:04:50,807
- Σωστά.
- Ή ακόμα και να την κοιτάω.

98
00:04:50,831 --> 00:04:52,583
- Καταλαβαίνεις;
- 1 το κατάλαβα.

99
00:04:52,666 --> 00:04:53,894
Και αυτό ισχύει για σένα,
επίσης, προβατίνα.

100
00:04:53,918 --> 00:04:56,354
Καμιά αστεία υπόθεση και θα σε χτυπήσω
ακριβώς στην άκρη της μύτης.

101
00:04:56,378 --> 00:04:58,964
-Εσύ το κάνεις και εγώ θα...
- Τι θα κάνεις;

102
00:04:59,048 --> 00:05:00,216
Θα αιμορραγήσω από παντού.

103
00:05:00,299 --> 00:05:01,383
Τόσο πολύ για χιούμορ!

104
00:05:01,467 --> 00:05:02,384
Πάμε, χοτ-ντογκ.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
Και θυμηθείτε, πάρτε το χαλαρά.

106
00:05:05,346 --> 00:05:06,472
Αλλά πάρτο!

107
00:05:06,555 --> 00:05:07,640
Πάμε.

108
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
- Κτυπήστε το.
- Ε;

109
00:05:35,584 --> 00:05:36,853
- Χτύπα το.
- Εδώ, τι εννοείς;

110
00:05:36,877 --> 00:05:38,087
Ήμασταν εδώ πρώτοι.

111
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
Ω, Μπερτ!

112
00:05:41,048 --> 00:05:42,048
Γεια σου, Μπερτ.

113
00:05:42,091 --> 00:05:43,717
Ω, γεια, Jinxie.
Ξέρεις τον Ρενέ, έτσι δεν είναι;

114
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
- Γεια, αγάπη μου.
- Γεια, Jinx!

115
00:05:45,177 --> 00:05:47,346
'Εεε, είσαι μέσα
σωστός όχλος απόψε, έτσι δεν είναι;

116
00:05:47,429 --> 00:05:48,973
Α, εννοείς τον όχλο της Αράχνης;

117
00:05:49,056 --> 00:05:50,474
Ναι, έχει μπει
το ψευδώνυμο τόσο συχνά

118
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
έχει τυπώσει τις δικές του κάρτες.

119
00:05:53,227 --> 00:05:54,770
- 'Έχετε...
- Τι;

120
00:05:54,854 --> 00:05:57,064
Ποιος είναι ο onde-ble olly-de;

121
00:05:57,147 --> 00:05:58,274
Ω!

122
00:05:58,357 --> 00:06:00,317
Εννοείς την «ξανθιά κούκλα», ε;

123
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
Αυτό είναι το πουλί της Αράχνης.

124
00:06:01,777 --> 00:06:03,779
'Ε, θέλεις να το δεις
μαζί της, ξέρεις!

125
00:06:03,863 --> 00:06:05,215
- Α;
- Λένε ότι αν την κοιτάξεις,

126
00:06:05,239 --> 00:06:06,383
είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι

127
00:06:06,407 --> 00:06:08,492
- πριν ξυπνήσεις στο νοσοκομείο.
- Αχ!

128
00:06:12,329 --> 00:06:13,706
Τέλος πάντων, πώς τα πας;

129
00:06:13,789 --> 00:06:15,875
Ω, είμαι, ε, φτιάχνω
μεροκάματο, ξέρεις;

130
00:06:15,958 --> 00:06:16,750
Ναι;

131
00:06:16,834 --> 00:06:19,086
Εσύ, ε,
δεν δουλεύεις, ε;

132
00:06:19,503 --> 00:06:21,171
'Εεε, σε πειράζει;

133
00:06:22,381 --> 00:06:23,883
Τόσο καιρό, kKid.

134
00:06:30,347 --> 00:06:33,183
Εδώ είναι τώρα
Ο Τεντ Χιθ και η μουσική του.

135
00:06:54,955 --> 00:06:56,248
<i>Συγκεντρωθείτε, μαζευτείτε.</i>

136
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
<i>Συγκεντρωθείτε.</i>

137
00:06:57,541 --> 00:06:58,667
<i>Συγκεντρωθείτε, μαζευτείτε.</i>

138
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
<i>Συγκεντρωθείτε.</i>

139
00:06:59,835 --> 00:07:01,295
<i>Συγκεντρωθείτε, μαζευτείτε.</i>

140
00:07:01,378 --> 00:07:02,713
<i>Gatheronup J.</i>

141
00:07:02,796 --> 00:07:04,590
Έλα μωρό μου!

142
00:07:04,965 --> 00:07:07,259
<i>Θέλω να φύγω απόψε</i>

143
00:07:07,551 --> 00:07:10,012
<i>Θέλω να φύγω απόψε</i>

144
00:07:10,095 --> 00:07:12,431
<i>Θέλω ολόκληρο</i>
όλος ο κόσμος να μάθει.

145
00:07:12,514 --> 00:07:14,850
<i>Ότι είμαι ζωντανός απόψε.</i>

146
00:07:16,060 --> 00:07:17,353
<i>Έλα, μωρό Τζ.</i>

147
00:07:17,436 --> 00:07:18,646
- Έλα μωρό μου.
- Ναι!

148
00:07:18,729 --> 00:07:20,731
-<i>Ας πέσουμε και</i>
-Α, ναι!

149
00:07:20,898 --> 00:07:23,067
<i>Θέλω να φύγω απόψε</i>

150
00:07:23,233 --> 00:07:25,653
<i>Θέλω να φύγω απόψε</i>

151
00:07:25,861 --> 00:07:28,238
<i>Θέλω μια μέλισσα να βουίζει.</i>

152
00:07:28,364 --> 00:07:30,240
<i>Γύρω από την κυψέλη απόψε.</i>

153
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
<i>Έλα μωρό μου.</i>

154
00:07:33,118 --> 00:07:36,330
Έλα μωρό Τζ.

155
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Θα θέλατε να χορέψετε;

156
00:07:38,582 --> 00:07:41,502
-Τι νομίζεις ότι κάνω;
- 8 Ροκ μαζί μου, μωρό μου.

157
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
<i>Ροκ μαζί μου, αγάπη μου.</i>

158
00:07:44,296 --> 00:07:46,256
<i>Ρολό μαζί μου, μωρό μου.</i>

159
00:07:47,216 --> 00:07:48,300
<i>Έλα μωρό μου.</i>

160
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
<i>Έλα μωρό μου, πάμε.</i>

161
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

162
00:07:57,184 --> 00:07:58,268
Τώρα!

163
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Ναι! Ναι!

164
00:08:01,313 --> 00:08:02,398
Έλα να χορέψουμε.

165
00:08:02,481 --> 00:08:03,774
Α, κάνε μου τη χάρη.

166
00:08:17,746 --> 00:08:20,124
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε J.</i>

167
00:08:22,668 --> 00:08:24,753
<i>Θα λικνιστώ απόψε</i>

168
00:08:24,837 --> 00:08:26,964
<i>Θα κυλήσω απόψε... και.</i>

169
00:08:27,047 --> 00:08:28,090
Πήγαινε, ω...

170
00:08:28,173 --> 00:08:30,175
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,845
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε J.</i>

172
00:08:33,053 --> 00:08:34,513
<i>Έλα μωρό μου.</i>

173
00:08:34,596 --> 00:08:38,559
<i>Έλα μωρό μου, πάμε.</i>

174
00:08:38,892 --> 00:08:42,938
JLet'sgo s.

175
00:08:43,022 --> 00:08:45,607
Έτσι, παλικάρια.

176
00:09:02,958 --> 00:09:05,294
Και ο διάβολος ανέβηκε από την κόλαση

177
00:09:05,377 --> 00:09:08,422
και σκόρπισε το κακό του σε όλη τη γη.

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,187
Τώρα, θυμηθείτε, πάρτε το χαλαρά.

179
00:09:23,270 --> 00:09:24,563
Αλλά πάρε το.

180
00:09:58,138 --> 00:10:00,224
Δώσε μου μια κόκα κόλα, κατευθείαν.

181
00:10:12,402 --> 00:10:13,862
Μία κόκα κόλα.

182
00:10:15,239 --> 00:10:16,281
Ευθεία.

183
00:10:36,343 --> 00:10:37,970
Γεια σου, Μπέρτι αγόρι.

184
00:10:38,053 --> 00:10:38,887
Γεια.

185
00:10:38,971 --> 00:10:41,640
Τζινξ, πάρε μου τσιγάρα.

186
00:10:41,723 --> 00:10:43,267
'Εεε, ξέρεις τι είπε ο Spider.

187
00:10:43,350 --> 00:10:44,768
- Είπε...
- Χαθείτε!

188
00:10:49,898 --> 00:10:51,316
Πάμε.

189
00:11:09,293 --> 00:11:11,795
Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα
κάνεις μια βουτιά σαν αυτή;

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
Είναι εύκολο.

191
00:11:13,088 --> 00:11:14,548
Δεν είμαι καλό κορίτσι.

192
00:11:47,664 --> 00:11:49,750
Και οι αρουραίοι επέστρεψαν
στις τρύπες τους

193
00:11:49,833 --> 00:11:53,337
και κανένας δεν ήξερε μέσα
τι αποκρουστική προδοσία είχαν κάνει.

194
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλλοθι.

195
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
Μη μου λες, μπαμπά, το ξέρω.

196
00:12:00,510 --> 00:12:02,054
- Πάμε.
- Ναι.

197
00:12:06,350 --> 00:12:09,728
Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να φτιάξουμε
η πιο όμορφη μουσική μαζί.

198
00:12:10,103 --> 00:12:12,856
Είσαι απλά ένας ομιλητής
ή θες κάποια δράση;

199
00:12:12,940 --> 00:12:14,441
Δοκίμασέ με μωρό μου.

200
00:12:15,567 --> 00:12:18,403
Κράτα με πιο κοντά. Πιο κοντά!

201
00:12:19,029 --> 00:12:21,531
Αν σε κρατήσω πιο κοντά,
Θα χορεύω πίσω σου.

202
00:13:16,837 --> 00:13:18,964
Δείτε τι αίσθηση
προκαλουμε?

203
00:13:19,047 --> 00:13:20,632
Όλοι σταμάτησαν να χορεύουν.

204
00:13:21,591 --> 00:13:23,760
Φαινόμαστε ακόμη και καλά μαζί.

205
00:13:23,844 --> 00:13:25,470
Παρακολουθήστε το, buster, δείτε το.

206
00:13:28,890 --> 00:13:30,684
Ευχαριστώ για τον χορό, παιδί μου.

207
00:13:32,686 --> 00:13:35,105
Αυτό ήταν το τελευταίο βαλς, Τζακ.

208
00:13:35,188 --> 00:13:36,648
Αλλά κάναμε ρούμπα.

209
00:13:36,732 --> 00:13:37,816
Όχι εδώ, μπαμπά.

210
00:13:37,899 --> 00:13:39,151
Ναι.

211
00:13:40,027 --> 00:13:41,653
Πάμε μια μικρή βόλτα.

212
00:14:00,589 --> 00:14:01,589
Γεια σου!

213
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
«Ε, είναι ένας σκληρός αγώνας,
δεν είναι;

214
00:14:09,264 --> 00:14:10,432
Κοίτα το, Spider.

215
00:14:10,515 --> 00:14:12,684
Δεν μπορεί να πάει, ε;
Δείτε τον να χτυπάει!

216
00:14:12,768 --> 00:14:14,746
«Φυσικά, τον δίδαξα
όλα όσα ξέρει, ξέρεις;

217
00:14:14,770 --> 00:14:17,356
Θα ήμουν ο ίδιος εκεί κάτω.
Έχω κακό χέρι, ε;

218
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
Αμάν!

219
00:14:22,569 --> 00:14:24,112
'Ερε, κοίτα 'εε.

220
00:14:24,196 --> 00:14:25,739
Δεν μένω εδώ,
δεν είναι ασφαλές.

221
00:14:25,822 --> 00:14:27,949
Μένεις; Α, θα το έκανες
καλύτερα να κουρευτείς.

222
00:14:28,033 --> 00:14:30,118
Μην μένεις εδώ, αγόρι,
βγαίνω έξω.

223
00:14:31,953 --> 00:14:33,538
Σπάστε το!

224
00:14:38,835 --> 00:14:40,295
Πήγαινε, φίλε, πήγαινε.

225
00:14:47,010 --> 00:14:48,261
Ω!

226
00:14:53,392 --> 00:14:54,601
Όχι!

227
00:14:55,143 --> 00:14:56,228
Μπερτ!

228
00:14:59,064 --> 00:15:00,857
Θα χάσουμε το τελευταίο μας τρένο.

229
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Γειά σου;

230
00:15:24,339 --> 00:15:25,632
Σπρώξτε το, είναι ανοιχτό.

231
00:15:26,633 --> 00:15:27,968
Γεια σου, Μπέρτι αγόρι.

232
00:15:28,051 --> 00:15:29,094
Γεια σου, Jinxie.

233
00:15:29,177 --> 00:15:30,429
Τι έχεις στο μυαλό σου;

234
00:15:30,512 --> 00:15:33,849
'Εεεε...
Μαντέψτε τι υπάρχει στο χαρτί.

235
00:15:33,932 --> 00:15:36,101
- Ψάρια και πατατάκια.
- Όχι, όχι, όχι.

236
00:15:36,184 --> 00:15:37,703
- Έχω κάτι να σε διαβάσω.
- Α;

237
00:15:37,727 --> 00:15:40,439
Θα είσαι πολύ
περήφανος για μένα, Μπέρτι.

238
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
Τώρα, ακούστε αυτό.

239
00:15:42,190 --> 00:15:44,192
«Τα ξημερώματα
σήμερα το πρωί"

240
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
«μπήκαν οι κλέφτες
μια αποθήκη στο Hackney"

241
00:15:46,653 --> 00:15:50,282
«και ξέφυγε
δεκαπέντε χιλιάδες τσιγάρα».

242
00:15:51,450 --> 00:15:52,284
Ετσι;

243
00:15:52,367 --> 00:15:53,785
- Λοιπόν, ήταν ο όχλος μας.
- ΠΟΥ;

244
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
-Εγώ και ο Spider, κάναμε τη δουλειά.
- Α, μεγάλη υπόθεση.

245
00:15:56,663 --> 00:15:58,206
Ξέρεις,
με εκπλήσσεις, Τζίνξι,

246
00:15:58,290 --> 00:16:00,560
τριγυρνάω με ένα τουπέν-
μισή δεκάρα κακοποιός σαν αυτή την Αράχνη.

247
00:16:00,584 --> 00:16:01,501
Α, δεν ξέρω.

248
00:16:01,585 --> 00:16:03,425
Πρώτη φορά πιάσαμε δουλειά
στο χαρτί, έτσι δεν είναι;

249
00:16:03,462 --> 00:16:06,047
Ναι, αλλά αν το θέλεις
κάνε μια δουλειά, κάνε τη μεγάλη.

250
00:16:06,131 --> 00:16:07,674
Τώρα ρίξτε μια ματιά στο
το πρωτοσέλιδο.

251
00:16:10,594 --> 00:16:13,805
"10.000 £ Jewel Haul."

252
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
«Η γάτα ξαναχτυπά».

253
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Ναι, η γάτα,
Έχω διαβάσει για αυτόν.

254
00:16:18,226 --> 00:16:19,936
Τώρα αυτό αποκαλώ
πληρώνει το έγκλημα.

255
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Ναι.

256
00:16:21,354 --> 00:16:24,274
«Η γάτα μπήκε
οι εγκαταστάσεις μέσα από έναν φεγγίτη»,

257
00:16:24,357 --> 00:16:27,736
«κόβοντας σιδερένιες ράβδους
με χαλύβδινους κόφτες».

258
00:16:32,407 --> 00:16:33,992
«Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα».

259
00:16:34,117 --> 00:16:35,577
"Υποτίθεται"

260
00:16:35,660 --> 00:16:37,913
«που πρέπει ο επιδρομέας
έχουν φορέσει γάντια».

261
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Ναι, συνεχίστε.

262
00:16:42,250 --> 00:16:45,253
«Ήταν νυχτοφύλακας
κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου»

263
00:16:45,337 --> 00:16:48,882
«μέχρι τον εισβολέα
έφτιαξε τη φυγή του».

264
00:16:49,382 --> 00:16:50,884
«Μεταξύ των αγνοουμένων…»

265
00:16:56,389 --> 00:16:58,225
«Ανάμεσα στα κοσμήματα που λείπουν»

266
00:16:58,558 --> 00:17:02,229
«Ήταν ένα μαργαριταρένιο κολιέ
αποτιμάται σε..."

267
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
«πέντε χιλιάδες λίρες».

268
00:17:07,442 --> 00:17:08,985
Λοιπόν, ορίστε.

269
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
Σωστά, πρέπει
ξέφυγε τώρα παιδί μου.

270
00:17:16,868 --> 00:17:18,370
Τι κοιτάς επίμονα;

271
00:17:19,287 --> 00:17:20,914
Ξέρω ποιος είσαι.

272
00:17:20,997 --> 00:17:22,791
Ω; Ποιος είμαι 1;

273
00:17:22,874 --> 00:17:24,334
Είσαι η γάτα, έτσι δεν είναι;

274
00:17:24,417 --> 00:17:25,417
Ε;

275
00:17:25,835 --> 00:17:27,420
Αφήστε μακριά.

276
00:17:27,504 --> 00:17:28,773
Άκου, έχω δουλειά
να κανεις παλικάρι...

277
00:17:28,797 --> 00:17:30,382
Ναι, σαν αυτό
έκανες χθες το βράδυ.

278
00:17:30,465 --> 00:17:31,258
Ε;

279
00:17:31,341 --> 00:17:34,052
- Όλα χωράνε, Μπέρτι.
- Χμμ;

280
00:17:34,135 --> 00:17:36,471
Έφυγες από τη σπηλιά
περίπου τα μεσάνυχτα, βλέπεις;

281
00:17:36,555 --> 00:17:38,056
Τώρα η δουλειά εδώ έγινε

282
00:17:38,139 --> 00:17:40,767
τις πρώτες πρωινές ώρες του
το πρωί, βλέπεις;

283
00:17:40,850 --> 00:17:42,018
Όλα λειτουργούν μέσα.

284
00:17:43,019 --> 00:17:44,354
Ω.

285
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
Μμμ.

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,570
Είσαι αρκετά έξυπνος
μπισκότο, Jinxie.

287
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Λοιπόν, εγώ...

288
00:17:53,029 --> 00:17:54,573
Δεν είμαι τόσο χαζός όσο
Κοιτάζω, ξέρεις;

289
00:17:55,448 --> 00:17:56,658
Α, δεν ξέρω.

290
00:17:57,909 --> 00:18:00,370
Τώρα, ακούστε, αυτό είναι μόνο μεταξύ
εσύ και εγώ, εντάξει;

291
00:18:00,453 --> 00:18:01,955
Δεν θα το ήθελα αυτό
για να φτάσουν.

292
00:18:02,038 --> 00:18:03,038
Όχι, όχι, όχι.

293
00:18:03,081 --> 00:18:05,017
Ξέρεις ότι θα με έστελναν κάτω
το ποτάμι για περίπου δεκατέσσερα χρόνια.

294
00:18:05,041 --> 00:18:06,227
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, δεν θα...

295
00:18:06,251 --> 00:18:09,462
- Δεν θα πω λέξη.
- Σωστά. Ελέγξτε την πόρτα.

296
00:18:09,546 --> 00:18:10,297
Τι;

297
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
Η πόρτα.
Ελέγξτε την πόρτα.

298
00:18:11,631 --> 00:18:13,049
Ω, ναι, ελέγξτε την πόρτα.

299
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Με συγχωρείτε.

300
00:18:19,973 --> 00:18:21,808
- Σωστά;
- Σωστά.

301
00:18:21,891 --> 00:18:23,101
Πάμε λοιπόν.

302
00:18:23,184 --> 00:18:26,021
'Ε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.

303
00:18:26,104 --> 00:18:27,606
-Αν είσαι η γάτα...
- Ssh!

304
00:18:29,441 --> 00:18:31,359
Λοιπόν, φτιάχνεις
όλα αυτά τα λεφτά,

305
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
πώς γίνεται να ζεις μέσα
μια τρύπα σκόνης σαν αυτή;

306
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
Φόρος εισοδήματος. Είναι ανάπηρο.

307
00:18:36,239 --> 00:18:37,449
Ω...

308
00:18:44,789 --> 00:18:46,374
Και, Jinxie,

309
00:18:46,458 --> 00:18:47,917
νεκρό σχτόμ, ε;

310
00:18:48,001 --> 00:18:49,502
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

311
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
Τόσο καιρό.

312
00:19:12,776 --> 00:19:13,985
Πρωί.

313
00:19:14,069 --> 00:19:15,320
Πρωί.

314
00:19:15,820 --> 00:19:18,448
S.J. Ηλεκτρικά, ήρθα
σχετικά με το σύστημα συναγερμού.

315
00:19:18,531 --> 00:19:20,617
Ω, ναι. Εδώ πέρα.

316
00:19:22,452 --> 00:19:24,454
Τώρα, αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, τέλος πάντων;

317
00:19:24,537 --> 00:19:26,206
Λοιπόν, είσαι ο ηλεκτρολόγος,
δεν είσαι;

318
00:19:26,289 --> 00:19:27,332
Α, μόνο ένα λεπτό.

319
00:19:32,295 --> 00:19:33,546
Κάτι, ε,

320
00:19:33,630 --> 00:19:35,483
- διάγραμμα καλωδίωσης ολόκληρου του συστήματος.
- Α, ναι;

321
00:19:35,507 --> 00:19:37,175
Ω, να, αυτό θα είναι
πολύ χρήσιμο.

322
00:19:37,258 --> 00:19:38,635
Ας ρίξουμε μια ματιά.

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,557
Λέω, είναι πάντα έτσι
περίπλοκο, έτσι δεν είναι;

324
00:19:44,641 --> 00:19:46,434
δεν θα το ήξερα
το ένα καλώδιο από το άλλο.

325
00:19:46,518 --> 00:19:48,019
Ω, συνέχισε.

326
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Ωχ!

327
00:19:56,653 --> 00:19:58,196
Δύο ώρες.

328
00:19:58,279 --> 00:19:59,447
Αναρωτιέμαι πού είναι ο γέρος μου;

329
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
Μαζεύοντας λουλούδια ή κάτι τέτοιο.

330
00:20:00,907 --> 00:20:02,951
Μάλλον είναι στην παμπ,
πίνοντας τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

331
00:20:03,034 --> 00:20:05,829
Αν το σκεφτόμουν αυτό, θα το έκανα
του έδωσε τα χρήματα πριν από χρόνια.

332
00:20:05,912 --> 00:20:07,664
Εδώ. Θέλεις να μάθεις
τι εγινε

333
00:20:07,747 --> 00:20:08,873
Τι;

334
00:20:08,957 --> 00:20:10,291
- Τίποτα.
- Χα χα.

335
00:20:10,375 --> 00:20:11,894
- Είδες γέρο μου;
- Μπα. Δεν τον έχω δει.

336
00:20:11,918 --> 00:20:13,128
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τον πατέρα σου.

337
00:20:13,211 --> 00:20:15,046
- Αχ, σώπασε.
- Γεια, παιδιά!

338
00:20:15,213 --> 00:20:16,214
'Εε, παιδιά!

339
00:20:16,297 --> 00:20:17,590
Έχω κάτι
να σου πω.

340
00:20:17,674 --> 00:20:19,509
- Δεν θέλουμε να ακούσουμε.
- Α, σκάσε.

341
00:20:19,592 --> 00:20:20,778
'Ερε, Αράχνη,
είδες το χαρτί;

342
00:20:20,802 --> 00:20:22,113
- Αχ, κτυπήστε το!
- Ναι, αλλά κοίτα εδώ.

343
00:20:22,137 --> 00:20:23,471
Είπα: "Να το νικήσει!"

344
00:20:23,555 --> 00:20:25,765
«Εε, χορεύτρια, άκουσες
για τη γάτα, έτσι δεν είναι;

345
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Άνθρωπε, απογειώ,
με κοροιδεύεις.

346
00:20:27,475 --> 00:20:28,560
Α, υπάρχουν ένα εκατομμύριο γάτες.

347
00:20:28,643 --> 00:20:29,894
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

348
00:20:29,978 --> 00:20:31,372
- Ξέρω ποιος είναι.
- Κοίτα, γιατί δεν πας

349
00:20:31,396 --> 00:20:32,956
και παίζουν σε μια σιδηροδρομική γραμμή
ή κάτι;

350
00:20:32,981 --> 00:20:35,483
- Μα σου λέω, εγώ...
- Είπα, "Κτυπήστε το!"

351
00:20:35,567 --> 00:20:37,360
«Εεε, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

352
00:20:37,444 --> 00:20:39,028
- Μπα!
- Α...

353
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
«Εε, χορεύτρια, μπορείς να διαβάσεις.
Τώρα διάβασε αυτό, συνέχισε.

354
00:20:42,866 --> 00:20:44,159
Είσαι άρρωστος, Jinxie.

355
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
'Εεε, κούκλα.
Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος;

356
00:20:49,289 --> 00:20:50,915
Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.

357
00:20:59,716 --> 00:21:00,967
Πού ήσουν;

358
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
Πού ήσουν;

359
00:21:04,137 --> 00:21:06,389
Σωστά, περίμενε,
τι θα σου πω τωρα...

360
00:21:06,473 --> 00:21:08,433
Γνώρισα έναν φίλο.

361
00:21:08,641 --> 00:21:10,602
Γνώρισα έναν παλιό μου φίλο.

362
00:21:10,685 --> 00:21:12,979
Ίσως, εγώ...
Ε-Ε-Ε-Ι-Μπορεί να τον θυμάστε.

363
00:21:13,104 --> 00:21:14,874
Στην πραγματικότητα,
συνήθιζε να δουλεύει εκεί πάνω...

364
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
- Ήσασταν στο ποτό;
- Όχι, όχι, όχι.

365
00:21:17,567 --> 00:21:19,253
Μια σταγόνα δεν πέρασε ποτέ από τα χείλη μου.
Γεια, χαλαρά τώρα.

366
00:21:19,277 --> 00:21:20,820
Μυρίζεις σαν βαρέλι μπύρα.

367
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Τώρα, γιε, εύκολο, εύκολο, εύκολο.

368
00:21:22,530 --> 00:21:23,810
Νόμιζα ότι σου έδωσα
μια δουλειά να κάνεις.

369
00:21:23,865 --> 00:21:26,576
- Το έκανα, αγόρι.
-Τι, στο ποτό;

370
00:21:27,619 --> 00:21:29,370
Άσε με να κάτσω.
Άσε με να κάτσω.

371
00:21:29,454 --> 00:21:31,706
Τα γέρικα πόδια μου δεν είναι αυτά
ήταν παλιά.

372
00:21:33,333 --> 00:21:35,043
- Τα πήρες τα λεφτά;
- 1 το κατάλαβα.

373
00:21:35,126 --> 00:21:36,729
- Πού είναι;
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, τώρα...

374
00:21:36,753 --> 00:21:38,713
- Δώσ' το σε μένα.
- Τώρα, άσε με να πάρω μια ανάσα.

375
00:21:38,838 --> 00:21:40,340
Θα σου το δώσω.

376
00:21:40,423 --> 00:21:41,424
- Ναι.
- Εδώ είσαι.

377
00:21:41,508 --> 00:21:43,259
- Και τα υπόλοιπα;
- Πέντε λίρες.

378
00:21:43,885 --> 00:21:46,179
Όχι, όχι αυτό. Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό. Δώστε το πίσω.

379
00:21:46,262 --> 00:21:49,015
- Πού είναι τα λεφτά;
- Εντάξει. Θα σου το δώσω τώρα.

380
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
το πήρα. Ορίστε.

381
00:21:51,059 --> 00:21:52,685
Πέντε λίρες και δέκα λίρες.

382
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
Και δεκαπέντε λίρες.
Αυτό είναι όλο.

383
00:21:56,314 --> 00:21:57,982
- Είσαι σίγουρος;
- Αυτό είναι όλο, ειλικρινής.

384
00:21:58,066 --> 00:22:00,360
Είπε τα τσιγάρα
ήταν τόσο ζεστά, ήταν...

385
00:22:00,443 --> 00:22:01,945
Ήταν ήδη μισοκαπνισμένοι.

386
00:22:02,529 --> 00:22:03,863
Είσαι ξαπλωμένος παλιός αλήτης.

387
00:22:03,947 --> 00:22:06,115
Ω, όχι. Θα...
Θα σου έλεγα ψέματα;

388
00:22:07,325 --> 00:22:08,910
Ο δικός μου γιος;

389
00:22:12,288 --> 00:22:13,998
Δεκαπέντε λίρες.

390
00:22:14,749 --> 00:22:17,877
Εμείς τα κότσια μας κάνουμε μια δουλειά
και το μόνο που παίρνουμε είναι δεκαπέντε χάλια!

391
00:22:17,961 --> 00:22:19,003
Όχι!

392
00:22:19,087 --> 00:22:20,887
Ο μισθός της αμαρτίας είναι
θλιβερά μικρός αδερφέ.

393
00:22:20,922 --> 00:22:22,399
Και σιωπάς με αυτό
ψεύτικα πράγματα κηρύγματος!

394
00:22:22,423 --> 00:22:23,423
Με αρρωσταίνεις.

395
00:22:23,466 --> 00:22:24,843
Θα στοιχηματίσω τη γάτα
μην μπερδεύεσαι

396
00:22:24,926 --> 00:22:26,594
παρατσούκλια
και όλα αυτά τα πράγματα.

397
00:22:26,678 --> 00:22:29,472
Τι είναι όλος αυτός ο ψεύτικος εξοπλισμός
για τη γάτα, ηλίθιε;

398
00:22:29,556 --> 00:22:31,099
Λοιπόν, δεν πρέπει να πω.

399
00:22:31,182 --> 00:22:32,993
Λοιπόν, κοίτα, έχεις πάει
συνεχίζω για αυτό, έτσι δεν είναι;

400
00:22:33,017 --> 00:22:34,018
Ας το έχουμε λοιπόν.

401
00:22:34,102 --> 00:22:35,770
Λοιπόν, λέα...
Λοιπόν, φύγετε, παιδιά.

402
00:22:35,854 --> 00:22:37,438
Ω, έλα,
τελειώστε τον, Spider.

403
00:22:37,522 --> 00:22:38,874
Πρέπει να κουρευτώ,
σαν φίλε.

404
00:22:38,898 --> 00:22:40,000
Η Jinxie χρειάζεται επίσης κούρεμα.

405
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
Έλα, Jinxie.
Πες μας τα πάντα, ε;

406
00:22:41,818 --> 00:22:43,754
-Είμαστε ανυπόμονοι. Μην ανακατεύεστε.
- «Ε, λοιπόν, βλέπεις... Κοίτα.

407
00:22:43,778 --> 00:22:45,947
Αράχνη, ειλικρινής,
Ξέρω ποιος είναι.

408
00:22:46,030 --> 00:22:47,716
-Ξέρεις ποιος είναι;
- Είναι ακριβώς όπως λένε τα χαρτιά.

409
00:22:47,740 --> 00:22:49,659
- Α, ναι;
- Αλήθεια. Ναι, εννοώ,

410
00:22:49,742 --> 00:22:51,053
- Είδα το όπλο...
- Είδα το όπλο!

411
00:22:51,077 --> 00:22:52,096
Τα γάντια, όλα, βλέπεις...

412
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

413
00:22:53,621 --> 00:22:54,765
Τα διάβαζες
πάλι κόμικς.

414
00:22:54,789 --> 00:22:56,624
Ναι, Σούπερμαν,
Jinxie, Superman.

415
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Τώρα, άκου, δεν είμαι ηλίθιος
όπως όλα αυτά, ξέρεις;

416
00:22:58,793 --> 00:23:00,962
- Ναι, είσαι.
- Έβαλα δύο και δύο μαζί, το έκανα.

417
00:23:01,045 --> 00:23:02,773
- Ναι, τέσσερα, έτσι δεν είναι, Τζίνξι;
- Και του είπα, "Κοίτα εδώ", είπα...

418
00:23:02,797 --> 00:23:04,108
- Αυτό είπες;
- Έτσι ακριβώς, είπα,

419
00:23:04,132 --> 00:23:06,092
«Κοίτα εδώ», είπα,
«Ξέρω ποιος είσαι».

420
00:23:06,175 --> 00:23:08,303
- Α, ναι;
- Είπα, «Εσύ είσαι η Γάτα», είπα.

421
00:23:08,386 --> 00:23:10,930
Η γάτα; Τι να πει ρε φίλε;
Όπως, είπε, "Meow";

422
00:23:11,014 --> 00:23:13,033
- Όχι, δεν το είπε αυτό.
- Ξέρεις κάτι, Τζίνξι;

423
00:23:13,057 --> 00:23:14,851
Δεν πιστεύω πραγματικά
μια λέξη που λες.

424
00:23:14,934 --> 00:23:16,078
Λοιπόν, είναι η αλήθεια,
ειλικρινά, Spider.

425
00:23:16,102 --> 00:23:18,539
Α, ναι; Λοιπόν, κοίτα, θα σου πω,
Πήρα μια μικρή ιδέα. Κοίτα, ε...

426
00:23:18,563 --> 00:23:20,457
τι να φέρεις τη Γάτα
εδώ κάτω απόψε, ε;

427
00:23:20,481 --> 00:23:22,501
- Για λίγη κουβέντα.
- Α, δεν ξέρω για απόψε.

428
00:23:22,525 --> 00:23:24,378
Θέλω να πω, είναι πολύ απασχολημένος τα βράδια.
Ξέρεις τι είναι οι γάτες.

429
00:23:24,402 --> 00:23:26,696
Α, ναι; Λοιπόν, θα σας πω
κάτι άλλο, Jinxie.

430
00:23:26,779 --> 00:23:28,781
Αν δεν τον φέρεις
εδώ κάτω απόψε...

431
00:23:28,865 --> 00:23:29,532
Ναι;

432
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Θα σου καρφιτσώσω
αυτιά στον τοίχο.

433
00:23:32,327 --> 00:23:34,829
Τότε θα σε χρησιμοποιήσουμε
για την τσάντα του μποξ.

434
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Δεν θα σου άρεσε αυτό,
θα εσεις?

435
00:23:36,664 --> 00:23:38,559
- Όχι, εγώ... Δεν θα μου άρεσε αυτό.
- Α, δεν νόμιζα.

436
00:23:38,583 --> 00:23:40,144
Ναι, καλά, καλά,
ό,τι πεις, Spider.

437
00:23:40,168 --> 00:23:41,228
- Ό,τι και να πω.
- Ναι, ό,τι πεις.

438
00:23:41,252 --> 00:23:42,295
- Πρόσεξε πώς πας.
- Ναι.

439
00:23:42,378 --> 00:23:43,296
- Ό,τι καλύτερο.
- Ναι.

440
00:23:43,379 --> 00:23:44,481
- Προσοχή στο βήμα.
- Ναι, εντάξει.

441
00:23:44,505 --> 00:23:45,505
Όλα τα καλύτερα φίλε.

442
00:23:46,591 --> 00:23:47,735
Λοιπόν, ας φύγουμε
αυτού του νεκροτομείου

443
00:23:47,759 --> 00:23:49,028
και δες τι γίνεται
στον κόσμο, ε;

444
00:23:49,052 --> 00:23:50,386
Ναι, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω!

445
00:23:50,470 --> 00:23:51,971
Και ο κόσμος έχει λεφτά!

446
00:23:52,055 --> 00:23:53,574
Λοιπόν, ας πάμε
και πάρτε μερικά από αυτά τα λάφυρα.

447
00:23:53,598 --> 00:23:54,678
Ο κόσμος μας χρωστάει τα προς το ζην!

448
00:23:54,724 --> 00:23:56,827
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
- Ο κόσμος μας χρωστάει τα προς το ζην!

449
00:23:56,851 --> 00:23:59,437
Και θυμηθείτε, πάρτε το χαλαρά.

450
00:23:59,520 --> 00:24:01,356
- Αλλά πάρε το!
- Πάμε.

451
00:24:13,576 --> 00:24:14,744
Ναι!

452
00:24:16,955 --> 00:24:17,956
Ωχ!

453
00:24:19,874 --> 00:24:22,710
<i>Οι ανόητοι έγιναν για να τους πυροβολούν.</i>

454
00:24:25,505 --> 00:24:28,257
<i>Τα τετράγωνα γεννήθηκαν για να τα πάρεις στο J!</i>

455
00:24:33,221 --> 00:24:33,972
Διαδώστε!

456
00:24:34,055 --> 00:24:34,764
Τραβιέμαι πίσω!

457
00:24:34,847 --> 00:24:36,391
Κοίτα εκεί έξω, Τζακ!

458
00:24:36,557 --> 00:24:39,102
<i>Είμαστε καθ' οδόν J.</i>

459
00:24:39,185 --> 00:24:40,436
Σκόρπισε, λυκίσκο!

460
00:24:40,520 --> 00:24:42,438
- Βγες έξω!
- Πέσε νεκρός!

461
00:24:42,522 --> 00:24:46,776
<i>Αυτή είναι η μέρα μας.</i>

462
00:24:46,859 --> 00:24:49,278
<i>Αλλά πρέπει να το πάρεις χαλαρά.</i>

463
00:24:49,362 --> 00:24:51,864
<i>Πάρτε, πάρτε, πάρτε, χαλαρώστε.</i>

464
00:24:51,948 --> 00:24:53,741
<i>Αλλά πάρτο!</i>

465
00:24:53,866 --> 00:24:57,578
<i>Εύκολα, ετοιμαστείτε</i>
και κάντε το εύκολο.

466
00:24:57,662 --> 00:24:59,372
<i>Αλλά φτιάξτε το!</i>

467
00:24:59,497 --> 00:25:03,042
<i>Πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες</i>
αν θέλεις να τα βγάλεις πέρα και.

468
00:25:04,419 --> 00:25:05,503
Εδώ!

469
00:25:05,586 --> 00:25:08,172
<i>Παίξε το cool, κοφτερός τύπος J.</i>

470
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Αχ!

471
00:25:10,466 --> 00:25:13,594
<i>Βγείτε μπροστά</i>
και πιάσε αυτό που βλέπεις J.

472
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

473
00:25:15,638 --> 00:25:19,684
<i>Τότε περνάς από τη ζωή</i>
δωρεάν.

474
00:25:19,892 --> 00:25:22,395
<i>Αλλά πρέπει να το σπάσεις εύκολα.</i>

475
00:25:22,478 --> 00:25:24,814
<i>Σπάσε, σπάσε, σπάσε, σπάσε εύκολα.</i>

476
00:25:24,897 --> 00:25:26,315
<i>Αλλά σπάστε το! και.</i>

477
00:25:29,736 --> 00:25:33,489
<i>Εύκολο. Πάρε, πάρε, πάρε,</i>
πάρτο χαλαρά.

478
00:25:33,614 --> 00:25:34,741
<i>Αλλά πάρ' το και.</i>

479
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
<i>Είναι εύκολο να το πάρετε,</i>
είναι ένα κομμάτι κέικ.

480
00:25:52,091 --> 00:25:55,011
<i>Λοιπόν, αδερφέ, από τη μέση</i>

481
00:25:55,094 --> 00:25:58,097
<i>Επειδή δεχόμαστε, πάρτε,</i>
να το πάρεις χαλαρά.

482
00:25:58,389 --> 00:26:01,559
<i>Πάρτε, πάρτε, πάρτε το.</i>

483
00:26:01,684 --> 00:26:06,898
<i>Το αντιμετωπίζουμε χαλαρά.</i>

484
00:26:06,981 --> 00:26:11,527
<i>Σήμερα J.</i>

485
00:26:14,363 --> 00:26:15,448
Αλλά πάρτο!

486
00:26:18,367 --> 00:26:19,494
Γεια, Μόρι!

487
00:26:19,577 --> 00:26:20,995
Έλα έξω τώρα, Μόρι.

488
00:26:21,079 --> 00:26:22,872
'Εε, τι εσύ
θα γίνει, παιδιά;

489
00:26:22,955 --> 00:26:24,395
Τι γίνεται με τη σπείρα
κορυφή με το...

490
00:26:24,457 --> 00:26:26,769
Γεια, γιατί δεν παίρνεις την κορυφή
Ξυρίστηκε η μπανιέρα σου, Άγιε Μάικ;

491
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Τι γίνεται με αυτό, Spider;
Νομίζω...

492
00:26:28,294 --> 00:26:30,856
Ναι, θα φαίνεσαι υπέροχος με αυτό το κούρεμα
και αυτό το γελοίο παλιό σου εξοπλισμό.

493
00:26:30,880 --> 00:26:32,608
- Γιατί δεν έχεις ένα από αυτά;
- Whaddaya;

494
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
Λοιπόν...
Ελάτε, παιδιά.

495
00:26:38,846 --> 00:26:41,265
Αχ, συγγνώμη, κούκλα.
Αυτά είναι πράγματα για τον άνθρωπο.

496
00:26:43,142 --> 00:26:44,477
«Άνθρωπος πράγματα»!

497
00:26:44,560 --> 00:26:45,728
Μεγάλη υπόθεση!

498
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
Γεια σου, Morrie!

499
00:26:55,404 --> 00:26:57,804
Έλα, Μόρι, μην κοροϊδεύεις.
Τι σου συμβαίνει;

500
00:27:00,284 --> 00:27:02,620
Λου! Ελάτε εδώ κάτω,
θα το κάνεις, Λου;

501
00:27:06,332 --> 00:27:08,334
Λοιπόν, τώρα, τι μπορεί
Κάνω για εσάς, κύριε;

502
00:27:08,417 --> 00:27:09,417
Κάνε μας ένα κούρεμα.

503
00:27:09,460 --> 00:27:11,021
Λοιπόν, τώρα, τι είδους
κούρεμα θες;

504
00:27:11,045 --> 00:27:13,840
Δεν ξέρω, Μόρι.
Μου αρέσει κάτι εξωτικό.

505
00:27:13,923 --> 00:27:15,466
Κάτι τέτοιο εκεί.

506
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
Κάτι να με κάνει
φαίνονται όμορφοι.

507
00:27:17,385 --> 00:27:19,971
Δεν θέλει κούρεμα,
ένα λίφτινγκ που θα έπρεπε να κάνει.

508
00:27:22,098 --> 00:27:23,349
Ω, σκάσε!

509
00:27:24,517 --> 00:27:25,643
Καλημέρα κύριε.

510
00:27:25,726 --> 00:27:27,478
Και τι μπορούμε να κάνουμε
για σένα σήμερα το πρωί;

511
00:27:27,562 --> 00:27:28,562
Θα το ήθελα αυτό.

512
00:27:28,729 --> 00:27:30,940
- Πιστεύεις ότι θα μου ταιριάζει;
-Σου ταιριάζει;

513
00:27:31,023 --> 00:27:33,693
Αγαπητέ μου κύριε, θα σας ανεβάσει
ακριβώς έξω από την τάξη σας

514
00:27:33,776 --> 00:27:34,777
και, αν μου επιτρέπεται να το πω,

515
00:27:34,861 --> 00:27:36,779
απλά προσθέστε αυτό το μικροσκοπικό
λίγη αξιοπρέπεια.

516
00:27:36,863 --> 00:27:39,198
'Εε, βάλε το κεφάλι σου εδώ κάτω.

517
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
Ω, ναι.

518
00:28:23,993 --> 00:28:27,038
Τώρα, πραγματικά, αυτό είναι καταστροφικό.

519
00:28:27,121 --> 00:28:28,748
Χωρίς ανάσα, το ξέρεις;

520
00:28:29,957 --> 00:28:31,751
Βάζω στοίχημα ότι φοράς μετάξι
εσώρουχα, έτσι δεν είναι;

521
00:28:31,834 --> 00:28:32,877
Τι είναι, ροζ;

522
00:28:32,960 --> 00:28:34,045
Τι θέλεις, χαλκό;

523
00:28:36,130 --> 00:28:37,691
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
αυτό πάντα με προβληματίζει.

524
00:28:37,715 --> 00:28:38,507
Πώς το έκανες;

525
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
Τώρα, έλα, σε παρακαλώ,
πως το κανεις

526
00:28:40,718 --> 00:28:42,803
Είσαι... Είσαι πάντα
τόσο καλοντυμένος.

527
00:28:42,887 --> 00:28:43,967
Τώρα, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι...

528
00:28:44,013 --> 00:28:45,699
Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι
υλικό, αυτό το πουκάμισο.

529
00:28:45,723 --> 00:28:46,849
Αυτό είναι πραγματικά, αυτό.

530
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
Εδώ είσαι,
υπάρχει άλλος.

531
00:28:48,517 --> 00:28:49,352
Θαυμάσια πράγματα.

532
00:28:49,435 --> 00:28:51,187
Κούρεμα, ακριβά.

533
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
Δέκα Μπομπ τη φορά.

534
00:28:55,608 --> 00:28:57,693
Πάντα πολλά λεφτά
να πετάξει περίπου.

535
00:28:57,777 --> 00:28:59,171
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω δει ποτέ έναν από εσάς

536
00:28:59,195 --> 00:29:01,781
κάνε μια μέρα δουλειά, όχι μια.
Ούτε ένα.

537
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Τώρα, δεν είναι περίεργο;

538
00:29:03,032 --> 00:29:05,576
Προσπάθησα να το λύσω,
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

539
00:29:05,660 --> 00:29:07,179
«Φυσικά, είμαι απλά
ένας απλός αστυνομικός

540
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
που πρέπει να δουλέψει για να ζήσει.

541
00:29:09,705 --> 00:29:11,916
Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.

542
00:29:12,166 --> 00:29:13,918
Ποιος έχει τα κούτσουρα;

543
00:29:14,377 --> 00:29:15,920
Έλα, δώσε μας.

544
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
Ω.

545
00:29:17,672 --> 00:29:18,756
Πες "ευχαριστώ".

546
00:29:18,839 --> 00:29:19,924
Όχι.

547
00:29:20,633 --> 00:29:23,177
- Πάντα ήσασταν τσαμπουκάς, Τόμπσον.
- Ναι.

548
00:29:23,261 --> 00:29:24,762
Ναι, τώρα αυτό είναι πολύ αλήθεια.

549
00:29:24,845 --> 00:29:25,721
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

550
00:29:25,805 --> 00:29:26,907
Προσοχή, είμαι ένα
ειλικρινής σκούντη,

551
00:29:26,931 --> 00:29:28,242
αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

552
00:29:28,266 --> 00:29:30,893
Δεν υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Τόμσον.

553
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Βγήκαμε και οι δύο
το ίδιο λούκι.

554
00:29:33,020 --> 00:29:35,147
Ναι, εκτός από αυτό που έχω
ο νόμος με το μέρος μου.

555
00:29:35,231 --> 00:29:36,500
Τώρα, όχι ποτέ
ξέχασέ το, έτσι;

556
00:29:36,524 --> 00:29:37,608
Έχω τον νόμο με το μέρος μου.

557
00:29:37,692 --> 00:29:39,485
Ναι.
Μέχρι να σε συλλάβουν.

558
00:29:42,280 --> 00:29:43,906
Ναι. Ε, τι έκανε
έρχομαι;

559
00:29:43,990 --> 00:29:46,367
Α, θυμάμαι.
Ναι, αυτό είναι. Ε...

560
00:29:46,450 --> 00:29:47,952
θα σου πω.

561
00:29:48,035 --> 00:29:49,620
Υπήρχε λίγη δουλειά
έγινε χθες το βράδυ,

562
00:29:49,704 --> 00:29:51,330
έξω στο Hackney.
Αποθήκη.

563
00:29:51,414 --> 00:29:53,350
«Φυσικά, δεν θα ήξερες
τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε;

564
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
- Χάκνεϊ;
- Πού είναι αυτό;

565
00:29:54,417 --> 00:29:55,811
- Πού είναι ο Χάκνεϊ;
- Δεν το άκουσα ποτέ.

566
00:29:55,835 --> 00:29:56,853
- Πού είναι αυτό, λοιπόν;
- Πού είναι;

567
00:29:56,877 --> 00:29:58,797
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Είναι κοντά στο Παρίσι, έτσι δεν είναι;

568
00:29:59,755 --> 00:30:01,275
Γνωρίζει τη γεωγραφία του,
δεν είναι, Thompson;

569
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
Ανόητο πράγμα που ζήτησα,
αλήθεια, έτσι δεν ήταν;

570
00:30:03,217 --> 00:30:05,553
Γιατί ήσουν κάπου αλλού.
Τώρα πού ήταν αυτό; Ε...

571
00:30:05,636 --> 00:30:07,346
Σπήλαια Chislehurst.

572
00:30:08,097 --> 00:30:10,933
- Σπηλιά Chislehurst, αυτό είναι.
- Ω, οξυδερκές, έτσι δεν είναι;

573
00:30:11,017 --> 00:30:12,911
Αστείο πράγμα όμως,
Γιατί αυτή, ε, η δουλειά του Χάκνεϊ

574
00:30:12,935 --> 00:30:15,229
έχει βρωμίσει το μικρό σου
σημάδια από τα πόδια παντού.

575
00:30:15,313 --> 00:30:16,873
Παρά το γεγονός ότι
δεν ήσουν εκεί.

576
00:30:16,897 --> 00:30:18,107
Τώρα, δεν είναι περίεργο;

577
00:30:18,190 --> 00:30:19,483
Νομίζω ότι είναι περίεργο.

578
00:30:20,735 --> 00:30:22,737
Προσοχή...

579
00:30:22,820 --> 00:30:25,531
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,
Θα σου το καρφώσω.

580
00:30:25,823 --> 00:30:27,450
Θα τσακωνόσουν
τη δική σου γιαγιά

581
00:30:27,533 --> 00:30:29,201
για μια επιπλέον ρίγα, Thompson.

582
00:30:31,037 --> 00:30:32,288
Έλα εδώ.

583
00:30:33,914 --> 00:30:35,833
Έχετε ιδέα πόσο
σε σκέφτομαι;

584
00:30:35,916 --> 00:30:37,126
Έχετε;

585
00:30:37,668 --> 00:30:39,462
Νύχτα και μέρα,
Ονειρεύομαι να σε βάλω,

586
00:30:39,545 --> 00:30:41,964
και όλους τους καλούς μικρούς σου φίλους

587
00:30:42,048 --> 00:30:44,175
- πίσω από τον τοίχο.
- Ναι;

588
00:30:44,258 --> 00:30:46,927
- Πίσω από τον τοίχο.
- Με τρομάζεις.

589
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
Ναι, είμαι σίγουρος.

590
00:30:48,429 --> 00:30:50,431
Βλέπετε, οι αράχνες έχουν
πρέπει να πατηθεί.

591
00:30:50,598 --> 00:30:53,225
Σαν κάτι που είναι
σύρθηκε από μια αποχέτευση.

592
00:30:53,309 --> 00:30:55,561
Και θα σε ξεκαθαρίσω
όλα έξω από το αρχοντικό μου.

593
00:30:55,644 --> 00:30:57,404
Ακόμα κι αν πρέπει να ρωτήσω
το τμήμα υγιεινής

594
00:30:57,480 --> 00:30:58,814
να μπει και να με βοηθήσει να το κάνω.

595
00:31:15,790 --> 00:31:17,124
Προσέξτε!

596
00:31:20,086 --> 00:31:21,170
Ερχομαι.

597
00:31:21,754 --> 00:31:22,880
Ερχομαι.

598
00:31:23,506 --> 00:31:25,591
Έλα, σε παρακαλώ.

599
00:31:26,509 --> 00:31:27,551
Ερχομαι.

600
00:31:37,853 --> 00:31:39,146
Είναι καλό αυτό το πράγμα;

601
00:31:39,230 --> 00:31:41,232
Λοιπόν, είναι λίγο
αργά για σένα, έτσι δεν είναι;

602
00:32:11,804 --> 00:32:13,347
Συγγνώμη, φίλε. Κλείδωσα έξω.

603
00:32:53,304 --> 00:32:55,097
- Λυπάμαι.
- Πρέπει να τα έχουμε όλα αυτά;

604
00:32:55,181 --> 00:32:56,408
Λοιπόν, πρέπει να το φτιάξω,
δεν έχω;

605
00:32:56,432 --> 00:32:58,243
Ε, δεν μπορούσα να βάλω την πόρτα
στο πιάτο ή κάτι τέτοιο;

606
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
Όχι, δεν μπορούσες!

607
00:32:59,560 --> 00:33:01,896
- Θα σου πω, εκεί είναι το κλειδί.
- Ω, τα.

608
00:33:59,286 --> 00:34:01,247
- Θα κρατήσει όλη μέρα;
- Ε...

609
00:34:02,373 --> 00:34:04,416
Ν-Όχι, κύριε.
Μόλις τελειώνω τώρα.

610
00:34:04,583 --> 00:34:06,460
Κλείνουμε στις έξι, ξέρεις.

611
00:34:06,794 --> 00:34:07,878
Ναι.

612
00:34:21,475 --> 00:34:22,518
Τώρα θα το γιορτάσουμε, χμ;

613
00:34:22,601 --> 00:34:24,270
- Ε, με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι, τι είναι;

614
00:34:24,353 --> 00:34:26,146
Η ασίστ σου... βρήκα
αυτό στο πάτωμα, κύριε.

615
00:34:26,230 --> 00:34:27,565
Μμμ;

616
00:34:28,732 --> 00:34:29,942
- Εσύ... Εσύ φ...
- Ναι.

617
00:34:30,025 --> 00:34:31,753
Πρέπει να το έχει πέσει ο σύντροφός σου
όταν πήγε στο χρηματοκιβώτιο.

618
00:34:31,777 --> 00:34:33,255
Θεέ μου, ξέρεις
ποσο αξιζει αυτο?

619
00:34:33,279 --> 00:34:34,154
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

620
00:34:34,238 --> 00:34:36,490
Ε, Μπένσον...
Είσαι ένας εντυπωσιακά ειλικρινής νέος.

621
00:34:36,574 --> 00:34:38,075
- Ναι, κύριε Macey;
- Ω, Μπένσον.

622
00:34:38,158 --> 00:34:40,035
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο, έτσι;

623
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
- Μα που πήγε…
- Το έριξες, Μπένσον.

624
00:34:43,706 --> 00:34:44,832
Ναι, κύριε Macey.

625
00:34:46,458 --> 00:34:49,211
Λοιπόν, παλικάρι μου, πρέπει να πω,

626
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
είναι πιο αναζωογονητικό να έρθει
πρόσωπο με πρόσωπο με τέτοια ειλικρίνεια

627
00:34:52,214 --> 00:34:54,383
σε αυτές τις μέρες του
κουκουλοφόρους και Teddy boys.

628
00:34:54,466 --> 00:34:55,986
- Σου είμαι πολύ ευγνώμων.
- Ευχαριστώ, κύριε.

629
00:34:56,010 --> 00:34:58,429
- Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε;
- Ε, Μπερτ Χάρις, κύριε.

630
00:34:58,512 --> 00:35:00,931
- Λοιπόν, Μπερτ, ίσως μπορώ, ε...
- Ω, όχι, κύριε, όχι.

631
00:35:01,015 --> 00:35:03,183
- Όχι, όχι, όχι, επιμένω.
- Όχι, ξέρεις, είναι...

632
00:35:03,267 --> 00:35:06,145
Τώρα, είναι η κάρτα μου.
Εάν ποτέ χρειαστείτε μια αναφορά,

633
00:35:06,228 --> 00:35:07,563
μη φοβάσαι
να επικοινωνήσετε μαζί μου.

634
00:35:07,646 --> 00:35:09,690
Θα είμαι κι εγώ μόνο
ευχαρίστως να σας βοηθήσω.

635
00:35:10,190 --> 00:35:11,609
Είσαι ένα τίμιο αγόρι, Μπερτ.

636
00:35:14,236 --> 00:35:16,322
Είμαι μπέρκος.

637
00:35:22,578 --> 00:35:24,079
Γεια σου, Τεντ. Τι συμβαίνει;

638
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
Ο γέρος θέλει να σε δει.

639
00:35:26,206 --> 00:35:27,791
Ω; Τι γίνεται;

640
00:35:27,875 --> 00:35:29,335
Πώς πρέπει να ξέρω;

641
00:35:31,337 --> 00:35:32,838
Φέρτε μας ένα φλιτζάνι τσάι
έστειλε, εσύ;

642
00:35:32,921 --> 00:35:35,382
Ξέρεις πού είναι η καντίνα.
Αποκτήστε το μόνοι σας.

643
00:35:43,390 --> 00:35:44,642
Ελάτε.

644
00:35:48,228 --> 00:35:49,897
Θέλατε να με δείτε, κύριε.

645
00:35:50,230 --> 00:35:51,815
Κλείσε την πόρτα, Τόμσον.

646
00:36:00,157 --> 00:36:02,242
Γιατί μπήκατε
η δύναμη, Τόμσον;

647
00:36:04,203 --> 00:36:06,664
- Γιατί κύριε;
- Ήταν η καριέρα;

648
00:36:07,748 --> 00:36:09,166
Η αμοιβή;

649
00:36:09,249 --> 00:36:12,378
Ή ήθελες να πληρώσεις
κάποιος δικός σου ιδιωτικός πόλεμος;

650
00:36:15,255 --> 00:36:17,007
Φοβάμαι ότι δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.

651
00:36:17,257 --> 00:36:19,510
Είχα μια αναφορά
για σένα από άντρα.

652
00:36:20,761 --> 00:36:21,929
«Μπέρμαν».

653
00:36:22,763 --> 00:36:23,763
Μπέρμαν;

654
00:36:23,806 --> 00:36:26,266
Λειτουργεί κομμωτήριο
στην East Street.

655
00:36:26,350 --> 00:36:27,726
Ω, ναι.

656
00:36:27,935 --> 00:36:29,603
Φαίνεται ότι μπήκες εκεί,

657
00:36:29,812 --> 00:36:31,855
έσπρωξε ένα παιδί τριγύρω,
τον αγρίεψε.

658
00:36:31,939 --> 00:36:34,650
Παιδί;
Δεν είναι παιδιά...

659
00:36:34,733 --> 00:36:36,902
Δεν δίνω δεκάρα
τι είναι.

660
00:36:36,985 --> 00:36:39,321
Δεν πιέζεις τους ανθρώπους
γύρω στο αρχοντικό μου.

661
00:36:39,405 --> 00:36:40,406
Καταλαβαίνετε;

662
00:36:40,864 --> 00:36:42,324
Είναι ένα μάτσο
των χούλιγκαν, κύριε.

663
00:36:42,408 --> 00:36:44,118
Και συμπεριφέρθηκες
σαν ένα από αυτά.

664
00:36:44,535 --> 00:36:46,078
Δεν είχα πολλές επιλογές.

665
00:36:47,746 --> 00:36:49,456
Δεν είναι ο τρόπος που το άκουσα.

666
00:36:50,791 --> 00:36:52,626
Δεν είναι η πρώτη φορά, έτσι;

667
00:36:53,627 --> 00:36:55,713
Έπρεπε να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό πριν.

668
00:36:57,464 --> 00:37:00,592
Κοιτάξτε, κύριε, αυτά
δεν είναι συνηθισμένα παιδιά.

669
00:37:00,926 --> 00:37:03,154
Θέλω να πω, ζουν σύμφωνα με το νόμο
του δρόμου και του στενού.

670
00:37:03,178 --> 00:37:04,930
Η βία είναι η μόνη
πράγμα που καταλαβαίνουν.

671
00:37:05,055 --> 00:37:07,266
Φαίνεται να είναι το μόνο
πράγμα που καταλαβαίνεις.

672
00:37:08,851 --> 00:37:11,145
Τώρα πάρε αυτό,
και να το πάρεις κατευθείαν.

673
00:37:11,353 --> 00:37:13,731
Αν έχω ποτέ άλλο
αναφέρω έτσι για σένα,

674
00:37:13,814 --> 00:37:15,441
Θα σε εξοντώσω
της δύναμης τόσο γρήγορα

675
00:37:15,607 --> 00:37:18,026
τα πόδια σου δεν αγγίζουν το έδαφος,
καταλαβαίνεις;

676
00:37:18,944 --> 00:37:20,154
Ναι, κύριε.

677
00:37:27,453 --> 00:37:29,455
Ξέρω ότι έχεις
μια δύσκολη δουλειά.

678
00:37:30,789 --> 00:37:33,041
Δούλεψα ένα ρυθμό σε αυτή την περιοχή
για δέκα χρόνια.

679
00:37:33,125 --> 00:37:34,793
Ξέρω πώς μπορεί να είναι τα παιδιά.

680
00:37:34,877 --> 00:37:36,253
Αρκετά πρόβλημα.

681
00:37:36,670 --> 00:37:38,422
Δεν ξέρω την απάντηση.

682
00:37:38,881 --> 00:37:40,924
Ένα σου λέω.
Ούτε εσύ.

683
00:37:42,009 --> 00:37:44,511
Ίσως χρειάζονται
ψυχιατρική αγωγή, κύριε.

684
00:37:45,721 --> 00:37:46,889
Ισως.

685
00:37:46,972 --> 00:37:48,807
Ίσως δεν είναι οι μόνοι.

686
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
Αυτό το μπουκάλι τονωτικό μαλλιών
θα σου κοστίσει τέσσερα και έξι.

687
00:38:05,824 --> 00:38:06,909
Ωχ.

688
00:38:09,995 --> 00:38:10,996
Τι...

689
00:38:13,540 --> 00:38:15,209
Ε, υπομονή.

690
00:38:15,292 --> 00:38:16,418
Περίμενε ένα λεπτό.

691
00:38:16,960 --> 00:38:17,836
Περίμενε ένα λεπτό.

692
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
Υπομονή.

693
00:38:19,254 --> 00:38:20,631
Ω, blimey, είσαι εσύ.

694
00:38:20,714 --> 00:38:21,965
- Γεια σου, Μπέρτι.
- Έλα μέσα.

695
00:38:22,049 --> 00:38:24,802
Τι θέλεις; Βιαστείτε,
γιατί βιάζομαι πολύ.

696
00:38:24,885 --> 00:38:27,471
Λοιπόν, ε, κατάλαβες
δουλειά απόψε, λοιπόν;

697
00:38:27,554 --> 00:38:29,598
- Ε;
- Έχεις πιάσει δουλειά; Ξέρεις...

698
00:38:29,681 --> 00:38:31,767
Ω, ναι.
Ε, τίποτα το συγκεκριμένο,

699
00:38:31,850 --> 00:38:33,393
απλά μια μικρή δουλειά στην τράπεζα

700
00:38:33,477 --> 00:38:35,117
Είχα παραταχθεί
για κάποιο διάστημα, ξέρεις;

701
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
Λοιπόν, αυτό κάνει
είναι άβολο, έτσι δεν είναι;

702
00:38:37,022 --> 00:38:38,190
Ε;

703
00:38:38,440 --> 00:38:40,651
- Ε;
- Λοιπόν, δηλαδή, τι θέλεις;

704
00:38:40,734 --> 00:38:42,945
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη.

705
00:38:43,028 --> 00:38:45,531
Α, αυτό είναι όλο
σύμφωνα, έτσι δεν είναι;

706
00:38:45,614 --> 00:38:46,949
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτό που συνέβη ήταν,

707
00:38:47,032 --> 00:38:48,909
είπα στον Spider
ήσουν η γάτα, δες,

708
00:38:48,992 --> 00:38:50,762
- και δεν πίστευε...
- Εσύ τι; Το είπες στον Spider;

709
00:38:50,786 --> 00:38:52,120
Δεν είχα σκοπό να του το πω.

710
00:38:52,204 --> 00:38:53,747
- Ω, ρε τσίκνα.
- Ξέρω.

711
00:38:53,914 --> 00:38:55,541
Διπλή βαμμένη κόνιδα!

712
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
Ξέρω.

713
00:38:56,875 --> 00:38:57,960
Λοιπόν, το γεγονός είναι,

714
00:38:58,043 --> 00:39:00,337
αν δεν έρθετε
και δείτε τον Spider and the gang...

715
00:39:00,420 --> 00:39:01,463
Ναι;

716
00:39:01,797 --> 00:39:04,508
- Θα με ξεσηκώσουν.
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

717
00:39:04,591 --> 00:39:06,402
Εννοώ, μπήκες μέσα,
μπορείς να βγάλεις τον εαυτό σου.

718
00:39:06,426 --> 00:39:07,904
Λοιπόν, δεν μπορούσες να έρθεις
για λίγα λεπτά;

719
00:39:07,928 --> 00:39:08,762
Όχι, ευχαριστώ.

720
00:39:08,846 --> 00:39:10,556
- Παρακαλώ.
- Ω, φύγε.

721
00:39:10,639 --> 00:39:12,140
Δεν είμαι μισοξυλωμένος.

722
00:39:13,684 --> 00:39:16,395
Εννοείς, ε, Spider
θέλει να με γνωρίσει;

723
00:39:16,478 --> 00:39:17,521
Λοιπόν, φυσικά και το κάνει.

724
00:39:17,604 --> 00:39:19,314
Δηλαδή, είσαι κορυφαίος
στο παιχνίδι σου.

725
00:39:19,398 --> 00:39:22,734
Μπορείς να έρθεις και να τα δώσεις
μερικές συμβουλές, ίσως.

726
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Ναι.

727
00:39:26,405 --> 00:39:27,781
Ναι, είναι αλήθεια.

728
00:39:28,490 --> 00:39:30,284
Όχι, δεν έχω χρόνο. Όχι.

729
00:39:30,367 --> 00:39:32,512
Εξάλλου, δεν θα ήταν σωστό
για κάποιον της ποιότητάς μου

730
00:39:32,536 --> 00:39:34,848
να φαίνεται τριγύρω με κουκούλα δύο μπιτ
σαν τον Spider, ξέρεις;

731
00:39:34,872 --> 00:39:36,915
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε όλοι
κάπου, έτσι δεν είναι;

732
00:39:36,999 --> 00:39:39,293
Εννοώ, ίσως θα μπορούσες
μαζευτείτε ή κάτι τέτοιο.

733
00:39:40,419 --> 00:39:41,419
Ναι.

734
00:39:41,795 --> 00:39:45,215
Όπως την εποχή του Bugsy Moran
ένωσε τις δυνάμεις του με τον Αλ Καπόνε.

735
00:39:49,678 --> 00:39:52,097
Ξεκίνησε ένα εντελώς νέο
αυτοκρατορία του εγκλήματος, αυτό έγινε.

736
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
Ναι.

737
00:39:54,933 --> 00:39:55,933
Λοιπόν;

738
00:39:58,478 --> 00:39:59,855
Ελέγξτε την πόρτα.

739
00:40:00,272 --> 00:40:01,523
Εντάξει.

740
00:40:08,196 --> 00:40:09,865
- Σωστά;
- Εντάξει.

741
00:40:20,834 --> 00:40:22,002
Psst!

742
00:40:49,237 --> 00:40:50,864
Ορίστε λοιπόν, Spider.

743
00:40:50,948 --> 00:40:52,032
Εδώ είναι.

744
00:40:52,115 --> 00:40:54,743
Ο ίδιος ο γάτος, αυτοπροσώπως.

745
00:41:20,602 --> 00:41:22,562
Δεν σε είδα
κάπου πριν;

746
00:41:22,980 --> 00:41:25,315
Μπρίξτον, ίσως;
Pentonville;

747
00:41:25,857 --> 00:41:27,901
Dartmoor; Ήμουν τριγύρω.

748
00:41:30,153 --> 00:41:32,030
Α, ναι, θυμάμαι.

749
00:41:37,911 --> 00:41:40,038
Και αυτό είναι δικό μου.
Μην το ξεχνάς.

750
00:41:42,457 --> 00:41:43,792
Ω, παρακαλώ, κύριε.

751
00:41:44,042 --> 00:41:46,712
- 1 πήρε γυναίκες που δεν έχω ξεπακετάρει ακόμα.
- Α, ναι;

752
00:41:46,920 --> 00:41:49,256
Λοιπόν, γνωρίστε τα αγόρια.
Ο Χορευτής.

753
00:41:50,716 --> 00:41:52,175
Άγιος Μάικ.

754
00:41:52,259 --> 00:41:54,761
Καλώς ήρθατε στον κύκλο μας
της ανομίας, φίλε.

755
00:41:55,012 --> 00:41:57,597
Λοιπόν, είσαι ο γκέιζερ που λένε Γάτα.

756
00:42:03,020 --> 00:42:05,164
Ναι, αυτό είναι κυρίως
τσατ εφημερίδων, ξέρεις;

757
00:42:05,188 --> 00:42:07,149
- Ναι;
- Οι φίλοι μου με λένε Μπερτ.

758
00:42:07,232 --> 00:42:08,358
Μπερτ.

759
00:42:09,359 --> 00:42:11,111
Ωραία μικρή ρύθμιση που έφτασες εδώ.

760
00:42:11,194 --> 00:42:12,070
Μμ-χμμ.

761
00:42:12,154 --> 00:42:14,132
Ίσως μπορέσω να ρίξω
λίγη δουλειά με τον δικό σου τρόπο

762
00:42:14,156 --> 00:42:14,906
από καιρό σε καιρό.

763
00:42:14,990 --> 00:42:18,577
«Εεε, κάναμε μια μεγάλη δουλειά
για απόψε, έτσι δεν είναι, Spider;

764
00:42:19,077 --> 00:42:19,953
Α, ναι;

765
00:42:20,037 --> 00:42:21,723
- Ναι, τους ξέρεις παρκόμετρα...
- Κόψε το.

766
00:42:21,747 --> 00:42:23,457
- Θα του έλεγα...
- Σώπα!

767
00:42:24,207 --> 00:42:25,751
Parking meters?

768
00:42:25,917 --> 00:42:27,252
Ωχ!

769
00:42:27,461 --> 00:42:29,671
Λοιπόν, είστε πραγματικά
στο μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι δεν είναι;

770
00:42:29,755 --> 00:42:31,256
Χωρομετρητές.

771
00:42:31,798 --> 00:42:33,842
Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά.
Πρέπει να συρθώ μαζί.

772
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
Έχεις καλύτερη ιδέα;

773
00:42:37,554 --> 00:42:39,431
Ναι, πες μας τα πάντα, Γάτα.

774
00:42:39,514 --> 00:42:42,100
- Μίλα αδερφέ.
- Συνέχισε, Μπερτ, πες τους.

775
00:42:43,810 --> 00:42:46,313
Λοιπόν, εννοώ, μέτρα στάθμευσης.

776
00:42:46,396 --> 00:42:49,483
Εννοώ, ενώ χάνεις χρόνο
χτυπάω παρκαρόμετρα,

777
00:42:49,566 --> 00:42:51,943
θα μπορούσες να κάνεις
μια τράπεζα ή ένα κοσμηματοπωλείο,

778
00:42:52,027 --> 00:42:53,254
ή κάτι μεγάλο
έτσι, ξέρεις;

779
00:42:53,278 --> 00:42:55,739
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δώστε μας ένα "για παράδειγμα";

780
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Λοιπόν, εννοώ,
κάτι σαν...

781
00:43:01,870 --> 00:43:03,580
Ο Macey's στην High Street.

782
00:43:03,663 --> 00:43:05,224
- Εννοείς του κοσμηματοπώλη;
- Πλάκα κάνεις;

783
00:43:05,248 --> 00:43:07,000
Μην καυχιέσαι το άεργο, αδερφέ.

784
00:43:07,084 --> 00:43:09,252
Τέλος πάντων, το έχουμε ήδη
θήκη εκείνης της άρθρωσης.

785
00:43:09,336 --> 00:43:12,130
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Είναι πιο σφιχτό από ένα τύμπανο.

786
00:43:12,297 --> 00:43:14,883
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται
αν ξέρεις τι κάνεις.

787
00:43:15,550 --> 00:43:17,594
Μου αρέσει ένας άντρας που
ξέρει τι κάνει.

788
00:43:17,677 --> 00:43:19,179
Ξέρεις κάτι;

789
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι γεμάτος τζαζ.

790
00:43:21,848 --> 00:43:23,058
Είναι όλη η ορχήστρα.

791
00:43:23,141 --> 00:43:25,060
Ναι, δεν σε σκάβουμε, μπαμπά.

792
00:43:25,143 --> 00:43:26,645
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.

793
00:43:27,479 --> 00:43:29,231
Με λέτε ψεύτη;

794
00:43:29,606 --> 00:43:30,607
Ναι.

795
00:43:44,412 --> 00:43:45,412
Τι είναι αυτό;

796
00:43:46,123 --> 00:43:47,999
Σχέδιο καλωδίωσης του συστήματος συναγερμού.

797
00:43:48,083 --> 00:43:49,751
κοσμηματοπωλείο Macey's.

798
00:43:49,918 --> 00:43:51,378
- Μου φαίνεται κοσέρ.
- Ναι.

799
00:43:51,461 --> 00:43:54,339
Εδώ, πράγματι, υπάρχει ένα έγγραφο
μεγάλη σημασία.

800
00:43:54,798 --> 00:43:57,092
Θα είναι σαν να ανοίγει
μια παιδική κουμπαριά.

801
00:43:58,426 --> 00:44:00,512
Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά,
Καλύτερα να έρθω μαζί.

802
00:44:00,595 --> 00:44:05,016
Ε, σκέφτεσαι να το κάνεις
μόνη σου αυτή τη δουλειά, μουνί;

803
00:44:05,100 --> 00:44:07,727
Δουλεύω πάντα μόνη μου.
Τα πλήθη με κάνουν νευρικό.

804
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Α, ναι;
Λοιπόν, έχω νέα για σένα.

805
00:44:10,230 --> 00:44:12,607
Κόβουμε τον εαυτό μας, Γάτα.

806
00:44:12,691 --> 00:44:13,918
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

807
00:44:13,942 --> 00:44:16,403
Μην απορρίπτετε το χέρι
της φιλίας αδερφέ.

808
00:44:16,486 --> 00:44:18,655
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
παίξε μπάλα μαζί μας φίλε.

809
00:44:18,738 --> 00:44:20,824
Θα βρεθούμε εδώ στις δώδεκα.

810
00:44:21,408 --> 00:44:23,201
- Απόψε;
- Απόψε.

811
00:44:23,660 --> 00:44:26,872
Λοιπόν, μπορεί να μην τα καταφέρω.
Έχω ένα ή δύο τηλεφωνήματα.

812
00:44:30,333 --> 00:44:31,418
Καλά.

813
00:44:33,128 --> 00:44:34,379
Καλά.

814
00:44:34,462 --> 00:44:37,632
Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά.
Τα λέμε τριγύρω, ε;

815
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
Τόσο καιρό, Γάτα.

816
00:44:52,731 --> 00:44:54,816
Νομίζω ότι αστειεύεται.

817
00:44:54,900 --> 00:44:56,193
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

818
00:44:56,484 --> 00:44:58,278
Νομίζω ότι είναι και χαριτωμένος.

819
00:44:58,486 --> 00:45:00,155
Τι νομίζεις μπαμπά;

820
00:45:00,572 --> 00:45:01,698
σκέφτομαι.

821
00:45:13,752 --> 00:45:16,087
<i>Σε παρακαλώ, αγαπητέ, πες ναι.</i>

822
00:45:16,171 --> 00:45:17,923
<i>Αγάπη μου, πες ναι.</i>

823
00:45:18,006 --> 00:45:20,217
<i>Αγάπη μου, πες ναι.</i>

824
00:45:20,300 --> 00:45:22,844
<i>Σε παρακαλώ, αγαπητέ, πες ναι.</i>

825
00:45:22,928 --> 00:45:24,679
<i>Αγάπη μου, πες ναι.</i>

826
00:45:24,763 --> 00:45:26,640
<i>Αγάπη μου, πες ναι.</i>

827
00:45:28,808 --> 00:45:31,895
<i>Oui, oui, oui,</i>
ούι, ούι, ούι, ούι.

828
00:45:31,978 --> 00:45:35,273
J<i>Nous ferons le tour du monde.</i>

829
00:45:35,565 --> 00:45:37,859
<i>Avec mon trois méts joli.</i>

830
00:45:38,944 --> 00:45:42,030
<i>Oui, oui, oui, oui, oui, oui.</i>

831
00:45:42,113 --> 00:45:45,533
<i>Nous n'aurons plus pour amis.</i>

832
00:45:45,617 --> 00:45:48,620
<i>Que la brise vagabonde.</i>

833
00:45:48,745 --> 00:45:52,207
<i>Et le soleil de midi.</i>

834
00:45:52,290 --> 00:45:55,460
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.</i>

835
00:45:55,543 --> 00:45:57,921
<i>Πήγαινε, βάρκα μου, πήγαινε.</i>

836
00:45:58,004 --> 00:46:02,092
<i>Χορέψτε το met σας, τραβήξτε το πανί σας.</i>

837
00:46:02,175 --> 00:46:04,427
<i>Πήγαινε, βάρκα μου, πήγαινε.</i>

838
00:46:04,511 --> 00:46:08,556
<i>Για εκείνη και εγώ πλέουμε εκεί.</i>

839
00:46:09,015 --> 00:46:12,143
<i>Ναι, ναι, ναι,</i>
ναι, ναι, ναι, ναι.

840
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
<i>Επιλέξτε μερικές ωραίες στάσεις.</i>

841
00:46:15,772 --> 00:46:19,192
<i>Και σας προσφέρω έναν παράδεισο.</i>

842
00:46:19,276 --> 00:46:22,279
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.</i>

843
00:46:22,362 --> 00:46:25,782
<i>Θέλεις τον ουρανό του Κάπρι.</i>

844
00:46:25,865 --> 00:46:29,244
<i>Ή τα Ανάκτορα της Βεγγάλης.</i>

845
00:46:29,327 --> 00:46:32,914
<i>Ή τον ήλιο της Χαβάης.</i>

846
00:46:32,998 --> 00:46:35,792
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.</i>

847
00:46:35,917 --> 00:46:38,420
<i>Πήγαινε, βάρκα μου, πήγαινε.</i>

848
00:46:38,503 --> 00:46:42,799
<i>Danse ton mét, claque ta voile.</i>

849
00:46:42,882 --> 00:46:45,427
<i>Va, mon bateau, va.</i>

850
00:46:45,719 --> 00:46:49,389
<i>Pour elle et moi,</i>
oui, mais voila.

851
00:46:49,723 --> 00:46:52,434
<i>Mon bateau est tout petit.</i>

852
00:46:53,059 --> 00:46:56,396
<i>Il dort dans une bouteille... και.</i>

853
00:46:56,479 --> 00:46:59,274
- Τι είναι;
- Λοιπόν, συνεχίστε, συνεχίστε.

854
00:47:00,358 --> 00:47:02,610
-<i>Oui, oui, oui, oui, oui, oui και</i>
-Ω, Μπερτ!

855
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
Ωχ, είναι υπέροχοι!

856
00:47:05,071 --> 00:47:07,073
Δεν είχα ποτέ τίποτα
όπως πριν.

857
00:47:07,157 --> 00:47:08,700
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

858
00:47:09,951 --> 00:47:11,745
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.

859
00:47:13,663 --> 00:47:17,584
Ω, Μπερτ, είναι τόσο όμορφοι!

860
00:47:17,667 --> 00:47:19,669
Α, απλώς τους αγαπώ.

861
00:47:20,670 --> 00:47:23,715
- Τι συμβαίνει;
- Χμμ; Α, τίποτα, τίποτα.

862
00:47:24,215 --> 00:47:26,009
Είναι υπέροχοι.

863
00:47:26,092 --> 00:47:28,511
- Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

864
00:47:28,595 --> 00:47:31,097
- Δεν ξέχασες.
- Χρόνια πολλά.

865
00:47:33,391 --> 00:47:34,934
Τι ώρα είναι;

866
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
- Σχεδόν δώδεκα και μισή.
- Τι;!

867
00:47:36,978 --> 00:47:37,979
Πρέπει να φύγω από εδώ.

868
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
Αλλά, Μπερτ,
μόλις φτάσαμε εδώ.

869
00:47:40,148 --> 00:47:41,691
Ξέρω, αγάπη.
Θα πάρω το παλτό σου.

870
00:47:41,816 --> 00:47:43,318
<i>Oui, oui, oui.</i>

871
00:47:43,401 --> 00:47:49,407
<i>Oui, oui, oui και</i>

872
00:47:50,992 --> 00:47:52,619
Μπερτ, γιατί είμαστε μέσα
τόση βιασύνη;

873
00:47:52,702 --> 00:47:54,221
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Θα σου πω έξω.

874
00:47:54,245 --> 00:47:55,914
Έλα, έλα γρήγορα.

875
00:47:56,247 --> 00:47:58,083
Τι συμβαίνει;
Φεύγεις;

876
00:47:58,166 --> 00:47:59,643
Ναι, λυπάμαι, Jean.
Είμαστε πολύ κουρασμένοι.

877
00:47:59,667 --> 00:48:02,128
Α, αλλά-αλλά θα έρθεις αύριο
στο Jazz Boat, ε;

878
00:48:02,212 --> 00:48:04,506
- Λοιπόν, άλλη φορά, ε;
- Ω, Μπερτ, θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

879
00:48:04,589 --> 00:48:06,216
Ξέρεις πώς είμαι
στις βάρκες, αγάπη.

880
00:48:06,299 --> 00:48:08,218
Με πιάνει το περπάτημα
σε ένα χοντρό χαλί.

881
00:48:08,301 --> 00:48:10,637
- Cheerio, Jean.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

882
00:48:10,887 --> 00:48:12,097
Εδώ είναι δύο εισιτήρια για εσάς.

883
00:48:12,180 --> 00:48:13,431
Αχ! Ω, έλεος.

884
00:48:13,515 --> 00:48:14,182
- Ω, όχι.
- Ε;

885
00:48:14,265 --> 00:48:16,145
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.
Είναι τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι;

886
00:48:16,184 --> 00:48:18,686
- Ω, Ζαν, σε ευχαριστώ πολύ.
- Χρόνια πολλά.

887
00:48:18,770 --> 00:48:20,563
-Τα λέμε. Τόσο καιρό, Ζαν.
- Καληνύχτα.

888
00:48:20,647 --> 00:48:21,648
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

889
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
Έλα μωρό μου, βιάσου.

890
00:48:24,317 --> 00:48:26,778
Ορίστε, Μπερτ, το έχεις
αργοπορημένο ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

891
00:48:27,612 --> 00:48:29,072
Γεια σου, Μπέρτι αγόρι.

892
00:48:29,155 --> 00:48:30,573
ψάξαμε
όλα για σένα.

893
00:48:30,824 --> 00:48:33,827
Δεν θα το σκεφτόσασταν
να μας βάλεις, Μπέρτι;

894
00:48:33,910 --> 00:48:36,663
Ε; Α, όχι ρε παιδιά. Όχι.

895
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Τόσο καιρό μωρό μου.

896
00:48:38,289 --> 00:48:39,433
- Μα, Μπερτ...
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

897
00:48:39,457 --> 00:48:41,501
Μόνο ένα μικρό επαγγελματικό θέμα,
ξέρεις;

898
00:48:57,684 --> 00:49:00,103
Είχε λίγη δυσκολία
στο να σε βρω, γάτα.

899
00:49:00,186 --> 00:49:01,646
Α, αλήθεια;

900
00:49:08,236 --> 00:49:10,655
Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα.
Θα μας πάρουν.

901
00:49:13,783 --> 00:49:15,743
<i>Σκεφτείτε τις γάτες που θα δούμε εκεί.</i>

902
00:49:16,369 --> 00:49:18,455
<i>Όλη η συμμορία θα είναι εκεί.</i>

903
00:49:18,538 --> 00:49:21,207
<i>Είναι όλοι στο Jazz Boat.</i>

904
00:49:21,291 --> 00:49:23,960
<i>Στη μπάλα στο Jazz Boat.</i>

905
00:49:25,128 --> 00:49:27,547
<i>Swinging', Swayin', διακοπές'.</i>

906
00:49:27,630 --> 00:49:29,674
<i>Στο Jazz Boat.</i>

907
00:49:30,925 --> 00:49:33,094
<i>Καλύτερα να μην αργήσεις.</i>

908
00:49:33,386 --> 00:49:35,638
<i>Είναι μια πιο σημαντική ημερομηνία.</i>

909
00:49:36,973 --> 00:49:38,808
<i>Όταν ακούω την αντλία του κινητήρα.</i>

910
00:49:39,726 --> 00:49:41,686
<i>Θέλω να είμαι εκεί πηδώντας.</i>

911
00:49:42,520 --> 00:49:44,314
<i>Μόλις οι γάτες είναι έτοιμες... J.</i>

912
00:49:48,985 --> 00:49:50,195
Τραβήξτε σε αυτή τη γωνία.

913
00:49:55,366 --> 00:49:57,243
- Φέρε τον εξοπλισμό, Τζινξ.
- Εντάξει.

914
00:49:57,827 --> 00:49:59,454
Τι περιμένεις;

915
00:49:59,913 --> 00:50:01,164
Ερχομαι.

916
00:50:07,128 --> 00:50:08,505
Εντάξει, αγόρι Jinxie.

917
00:50:12,759 --> 00:50:13,885
Τι κάνεις εκεί;

918
00:50:13,968 --> 00:50:15,863
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Άνοιξέ το, Τζίνξι, συνέχισε.

919
00:50:15,887 --> 00:50:16,721
Όχι, Jinxie, όχι, όχι.

920
00:50:16,804 --> 00:50:18,723
Έλα, έλα,
έλα, από τη μέση.

921
00:50:19,933 --> 00:50:21,100
Όχι, όχι, Αράχνη, όχι.

922
00:50:21,184 --> 00:50:23,436
Όχι λοστός.
Είναι τόσο χοντροκομμένο.

923
00:50:23,520 --> 00:50:24,747
Κοίτα, πάντα
χρησιμοποιημένοι λοστοί.

924
00:50:24,771 --> 00:50:26,523
Χρησιμοποιήσαμε λοστούς
τα τελευταία δέκα χρόνια.

925
00:50:26,606 --> 00:50:28,775
Αλλά υποθέτω ότι έχεις
πήρε μια καλύτερη ιδέα, Cat.

926
00:50:35,990 --> 00:50:38,117
Κορ! Τι σου είπα;

927
00:50:38,201 --> 00:50:40,203
Μια ιδιοφυΐα, μια σωστή ιδιοφυΐα.

928
00:50:41,579 --> 00:50:44,249
- Γεια, προσέξτε το! Προσοχή στον συναγερμό.
- Συναγερμός;

929
00:50:44,332 --> 00:50:46,012
Δώστε μας λίγο χαρτόνι.
Οτιδήποτε θα γίνει.

930
00:50:49,712 --> 00:50:50,838
Εντάξει;

931
00:51:09,440 --> 00:51:10,692
Πολύ προσεγμένο, πολύ προσεγμένο.

932
00:51:10,775 --> 00:51:12,902
Δεν σου είπα, Spider;
Το αγόρι είναι θαύμα.

933
00:51:13,695 --> 00:51:15,238
Έλα, έλα.

934
00:51:17,365 --> 00:51:19,075
Καλά. Τώρα κλείσε την πόρτα.

935
00:51:20,702 --> 00:51:22,036
Δικαίωμα. Απαλά, απαλά.

936
00:51:22,120 --> 00:51:24,664
Τώρα λοιπόν...

937
00:51:26,874 --> 00:51:28,960
Γεια, κοίτα αυτό.
Τι γίνεται τότε;

938
00:51:29,043 --> 00:51:30,962
Είναι υπέροχο!

939
00:51:31,045 --> 00:51:33,131
- Α, είναι όμορφο.
- Παιδιά!

940
00:51:33,214 --> 00:51:34,650
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Λύτρα ενός βασιλιά.

941
00:51:34,674 --> 00:51:36,034
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
κοίτα, κοίτα, κοίτα.

942
00:51:36,092 --> 00:51:37,176
- Παιδιά, παιδιά...
- Ssh!

943
00:51:37,260 --> 00:51:39,637
Bert, εκ μέρους όλων των φίλων,
θα θέλαμε...

944
00:51:39,721 --> 00:51:41,240
Ναι, ναι, ναι, παιδί μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

945
00:51:41,264 --> 00:51:43,433
Παιδιά, παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Βάλτο κάτω.

946
00:51:43,516 --> 00:51:44,684
Τι συμβαίνει με εσάς;

947
00:51:44,767 --> 00:51:46,853
- Άσε το ήσυχο. Αφήστε τα όλα ήσυχα.
- Γιατί;

948
00:51:46,936 --> 00:51:48,229
Τι; Γιατί είναι σκουπίδια.

949
00:51:48,313 --> 00:51:50,499
- Είναι, ε, πάστα. Κοίτα, επικολλήστε.
- Μου φαίνεται εντάξει, αγόρι.

950
00:51:50,523 --> 00:51:52,643
Λοιπόν, ο Μπερτ τα ξέρει όλα
κοσμήματα, έτσι δεν είναι, Μπερτ;

951
00:51:52,692 --> 00:51:55,045
Ναι. Και σε παρακαλώ πιστέψτε με,
δεν αξίζει μια δεκάρα. Παρακαλώ.

952
00:51:55,069 --> 00:51:56,571
-Τι κάνουμε εδώ, λοιπόν;
- Ε;

953
00:51:56,654 --> 00:51:58,799
Δεν νομίζεις ότι έχουν
τα καλύτερά τους πράγματα εδώ έξω, εσύ;

954
00:51:58,823 --> 00:51:59,907
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

955
00:51:59,991 --> 00:52:01,451
Λοιπόν, ας βρούμε το χρηματοκιβώτιο.

956
00:52:01,534 --> 00:52:03,077
- Ναι.
- Έλα.

957
00:52:08,583 --> 00:52:10,335
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν θα το κάνουμε ποτέ
άνοιξε το.

958
00:52:10,418 --> 00:52:12,253
Α, όχι;
Δώσε αυτό το τρυπάνι.

959
00:52:12,629 --> 00:52:14,422
Γρήγορα, συνδέστε το,
θα το κάνεις, Τζινξ;

960
00:52:15,089 --> 00:52:17,318
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι θα κάνεις με αυτό;

961
00:52:17,342 --> 00:52:18,527
Θα το σπάσουμε αυτό το χρηματοκιβώτιο, μπαμπά.

962
00:52:18,551 --> 00:52:20,386
Ω, όχι, όχι.

963
00:52:22,055 --> 00:52:23,574
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να μπερδευτείς

964
00:52:23,598 --> 00:52:25,516
με ένα σωρό ερασιτέχνες
σαν εσένα πολύ.

965
00:52:27,185 --> 00:52:28,770
Τώρα, μείνε στην άκρη.

966
00:53:02,428 --> 00:53:04,188
Έλα, έλα.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

967
00:53:04,263 --> 00:53:05,807
Ssh! Παρακαλώ, παρακαλώ.

968
00:53:06,140 --> 00:53:07,225
παίζω.

969
00:53:19,445 --> 00:53:20,697
Τι είναι δύο φορές επί εννέα;

970
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Δεκατέσσερα.

971
00:53:22,907 --> 00:53:24,117
Δεκατέσσερα.

972
00:53:25,785 --> 00:53:27,036
Δεκατέσσερα;

973
00:53:28,579 --> 00:53:30,182
Έλα τώρα γάτα.
Κοίτα, δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

974
00:53:30,206 --> 00:53:31,958
Ssh! Παρακαλώ.

975
00:53:32,041 --> 00:53:33,334
Τώρα με έκανες να ξεχάσω.

976
00:53:33,418 --> 00:53:35,420
Θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

977
00:53:35,503 --> 00:53:37,130
Πάμε λοιπόν.

978
00:53:45,012 --> 00:53:46,889
Τι συμβαίνει;

979
00:53:47,348 --> 00:53:48,933
Ε, έχουν αλλάξει
ο συνδυασμός.

980
00:53:49,058 --> 00:53:51,036
Ναι, ήρθε η ώρα τους
άλλαξε τους συνδυασμούς τους.

981
00:53:51,060 --> 00:53:52,812
- Ήταν βρώμικες.
- Σώπασε.

982
00:53:53,855 --> 00:53:55,295
Τι συμβαίνει.
Δεν μπορείς να το ανοίξεις;

983
00:53:55,356 --> 00:53:56,583
Φοβάμαι να έχω
να το παραδεχτώ αυτό,

984
00:53:56,607 --> 00:53:58,317
αλλά αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο
παρά και οι δυο μας.

985
00:53:58,484 --> 00:53:59,902
Εντάξει, δώσε μου το τρυπάνι.

986
00:54:00,153 --> 00:54:03,114
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

987
00:54:03,197 --> 00:54:04,782
Αυτά τα ξέρω από μέσα.

988
00:54:04,866 --> 00:54:06,552
Αυτό το πράγμα δεν θα γρατσουνούσε
την επιφάνεια αυτού.

989
00:54:06,576 --> 00:54:08,828
Αυτό είναι ένα χάλυβα δύο ιντσών.
Στερεό σαν βράχος.

990
00:54:10,121 --> 00:54:12,915
Λοιπόν, λυπάμαι, παιδιά,
έτσι πάει.

991
00:54:13,332 --> 00:54:15,418
Για αυτό που είμαστε
ετοιμάζεται να λάβει...

992
00:54:15,501 --> 00:54:17,086
Ω, Γάτα!

993
00:54:17,170 --> 00:54:19,797
Δες αυτό! Ματιά!

994
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Η ζωή μου!

995
00:54:20,965 --> 00:54:23,301
«Ε, αγόρασε στον εαυτό σου ένα μεγάλο κοστούμι.

996
00:54:23,593 --> 00:54:25,678
Ματιά!

997
00:54:26,053 --> 00:54:27,346
Εδώ! Τι είναι αυτό, λοιπόν;

998
00:54:28,181 --> 00:54:29,432
'Ε, πάρε αυτό.

999
00:54:33,603 --> 00:54:35,188
- Τι περιμένεις;
- Ε;

1000
00:54:35,271 --> 00:54:36,439
Ερχομαι!

1001
00:54:36,731 --> 00:54:37,857
Καλύτερα όχι, ε;

1002
00:54:40,568 --> 00:54:42,779
- Έλα!
- Ναι, ναι.

1003
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Ω, αγαπητέ.

1004
00:54:48,201 --> 00:54:49,744
Έλα, έλα.

1005
00:54:50,328 --> 00:54:51,996
Καλά.
Εντάξει, έλα.

1006
00:55:02,465 --> 00:55:03,716
Καλά!

1007
00:55:06,803 --> 00:55:09,263
Και οι ακρίδες το έκαναν
κατεβείτε στο έδαφος

1008
00:55:09,347 --> 00:55:11,682
- και το διάλεξα καθαρό.
- Ξέρω, ναι.

1009
00:55:11,766 --> 00:55:14,477
'Εε, Spider, τι είναι
θα ασχοληθείς με όλα αυτά;

1010
00:55:14,560 --> 00:55:16,979
Ναι, φίλε,
αυτά τα πράγματα θα είναι ζεστά.

1011
00:55:17,063 --> 00:55:18,916
Δεν θα το αφήσεις
ο γέρος σου το χειρίζεται, έτσι;

1012
00:55:18,940 --> 00:55:20,107
Σώπα, προσπαθώ να σκεφτώ.

1013
00:55:24,153 --> 00:55:26,364
Ξέρω έναν τύπο που μπορούσε
χειριστείτε όλα αυτά τα πράγματα.

1014
00:55:26,447 --> 00:55:28,032
Ένα από τα μεγαλύτερα
χειριστές στην πόλη.

1015
00:55:28,115 --> 00:55:29,242
- Ναι;
- Ναι.

1016
00:55:29,325 --> 00:55:31,619
- Πάμε να τον δούμε.
- Α, δεν νομίζω ότι θα μας ήθελε

1017
00:55:31,702 --> 00:55:33,913
χτυπώντας τον σε
τέτοια εποχή, ξέρεις.

1018
00:55:33,996 --> 00:55:35,289
Αλλά αν μου δώσεις τα πράγματα,

1019
00:55:35,373 --> 00:55:37,093
Θα μπορούσα να του το πάρω
το πρωί,

1020
00:55:37,124 --> 00:55:39,126
και να σας γνωρίσω παιδιά
αργότερα με τα μετρητά.

1021
00:55:41,963 --> 00:55:44,340
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

1022
00:55:44,423 --> 00:55:46,717
- Πού μένει;
- Πού μένει ποιος;

1023
00:55:46,968 --> 00:55:48,970
Αυτός ο φράχτης.
Αυτός ο μεγάλος χειριστής.

1024
00:55:49,053 --> 00:55:50,972
Α, προσπαθώ να θυμηθώ.

1025
00:55:51,472 --> 00:55:54,225
Α, τώρα θυμήθηκα.
Ακριβώς κάτω από το τέλος του δρόμου εδώ.

1026
00:55:54,350 --> 00:55:55,893
Στο τέλος του δρόμου εκεί;

1027
00:56:03,109 --> 00:56:04,318
Αυτό είναι, εδώ.

1028
00:56:07,947 --> 00:56:10,157
Δώσε μου τα πράγματα.
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.

1029
00:56:20,459 --> 00:56:22,253
Ε, αυτό μπορεί να πάρει
λίγο χρόνο ρε παιδιά.

1030
00:56:22,336 --> 00:56:25,631
Γιατί λοιπόν δεν πας να χτυπήσεις
μερικές ηλικιωμένες κυρίες ή κάτι τέτοιο;

1031
00:56:28,593 --> 00:56:30,094
Πηγαίνετε μαζί του οι δύο.

1032
00:56:42,440 --> 00:56:44,233
Εντάξει, παιδιά.
Θα το πάρω από εδώ.

1033
00:56:47,361 --> 00:56:49,071
Δεν πειράζει παιδιά.
θα το χειριστώ.

1034
00:56:50,531 --> 00:56:51,699
Δεν χρειάζεται...

1035
00:56:55,036 --> 00:56:56,996
Πραγματικά, μπορώ να το κάνω από εδώ.

1036
00:57:04,503 --> 00:57:05,838
Μάλλον δεν είναι μέσα.

1037
00:57:17,934 --> 00:57:18,934
Ποιος είναι;

1038
00:57:19,143 --> 00:57:21,103
Χμ... Είναι ο Μόισε εκεί;

1039
00:57:21,562 --> 00:57:22,939
- Μόισε;
- Ναι, Μόισε.

1040
00:57:23,022 --> 00:57:24,607
Χμ, θα του έλεγες Μπερτ Χάρις

1041
00:57:24,690 --> 00:57:26,543
θα ήθελε να του μιλήσει
για λιγο? Είναι επείγον.

1042
00:57:26,567 --> 00:57:27,753
Μπερτ, έφυγες...

1043
00:57:27,777 --> 00:57:29,570
Είναι εντάξει,
Κυρία, ε, Κοέν.

1044
00:57:29,654 --> 00:57:30,738
Κρατήστε το για πέντε λεπτά.

1045
00:57:30,821 --> 00:57:32,132
Καλύτερα να το χειριστώ αυτό
μόνος μου, παιδιά.

1046
00:57:32,156 --> 00:57:35,034
- Μη μας προδώσεις, αδερφέ.
- Δεν θα άρεσε στον Spider.

1047
00:57:35,117 --> 00:57:37,286
Όλα είναι κάτω
έλεγχος, παιδιά.

1048
00:57:37,453 --> 00:57:38,653
Μπερτ, θα μου πεις ευγενικά

1049
00:57:38,704 --> 00:57:40,373
- τι είναι όλο αυτό...;
- Ssh-ssh-ssh!

1050
00:57:40,456 --> 00:57:42,083
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα, Μόισε;

1051
00:57:42,166 --> 00:57:43,626
Ω, πώς είναι η δουλειά; Τι δουλειά;

1052
00:57:43,709 --> 00:57:46,504
- Επιχείρηση μαϊμού; Τι θέλετε;
- Μόισε; Ποιος είναι λοιπόν ο Μόισε;

1053
00:57:46,587 --> 00:57:48,089
Κράτα μου αυτά ένα λεπτό.

1054
00:57:48,881 --> 00:57:50,424
Δεν ήταν αυτά τα δύο αγόρια του Spider;

1055
00:57:50,508 --> 00:57:51,985
Λοιπόν, δεν είναι από τον Στρατό της Σωτηρίας.

1056
00:57:52,009 --> 00:57:53,654
Βοηθήστε με με αυτό το παράθυρο,
θα το κάνεις, αγάπη μου;

1057
00:57:53,678 --> 00:57:55,721
Θα μου πεις ευγενικά
τι είναι αυτό;

1058
00:57:55,805 --> 00:57:57,348
Ναι.
Είναι πολύ απλό, αγάπη μου.

1059
00:57:57,431 --> 00:57:58,992
Είμαι στην κορυφή του Hit Parade
και είναι οι τύποι

1060
00:57:59,016 --> 00:58:00,184
που θα με χτυπήσουν.

1061
00:58:03,479 --> 00:58:04,647
Καλύτερα να πάρεις Spider.

1062
00:58:08,651 --> 00:58:10,611
Μπερτ! Πού στη Γη
τα πήρες αυτά;

1063
00:58:10,695 --> 00:58:12,422
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα,
αγαπητέ. Δώσε τα σε μένα.

1064
00:58:12,446 --> 00:58:14,198
Μπερτ Χάρις, έχεις πάει...

1065
00:58:14,281 --> 00:58:16,409
Ssh! Ωραιότατος. Πρέπει να το πάρω πίσω
πριν το μάθουν.

1066
00:58:18,160 --> 00:58:19,370
Τόσο καιρό, μωρό μου.

1067
00:58:19,453 --> 00:58:21,038
Αλλά, Μπερτ, τι γίνεται με το αύριο;

1068
00:58:21,122 --> 00:58:22,933
Αύριο; Θα είμαι τυχερός
αν ζήσω απόψε.

1069
00:58:22,957 --> 00:58:24,709
Αλλά, Μπερτ, είναι το Jazz Boat.
Το υποσχέθηκες.

1070
00:58:24,792 --> 00:58:26,311
σου υπόσχομαι
Θα είμαι σε αυτό, εντάξει;

1071
00:58:26,335 --> 00:58:27,795
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Μμμ.

1072
00:58:31,465 --> 00:58:32,842
«Εεε, σε πειράζει;

1073
00:58:33,134 --> 00:58:34,343
Όχι, συνέχισε.

1074
00:58:37,346 --> 00:58:38,472
Τι έχει εμφανιστεί;

1075
00:58:40,850 --> 00:58:42,476
Λοιπόν, βάλτο μέσα.

1076
00:58:45,062 --> 00:58:46,981
-Τι θέλεις;
- Βγες έξω.

1077
00:58:49,400 --> 00:58:51,962
- Πού είναι ο μικρός Μπέρτι;
- 1 δεν ξέρω τι λες.

1078
00:58:51,986 --> 00:58:54,155
- Πού είναι τα κλοπιμαία;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

1079
00:58:54,238 --> 00:58:55,448
Ασε με ήσυχο.

1080
00:58:55,531 --> 00:58:56,449
Περιμένετε μέχρι να πάρω αυτό το Jinx.

1081
00:58:56,532 --> 00:58:57,884
Θα τον σκίσω
σε μικρά κομμάτια!

1082
00:58:57,908 --> 00:58:59,469
Τότε [θα σκίσω τα κομμάτια
σε μικρά κομμάτια.

1083
00:58:59,493 --> 00:59:01,054
/ δεν ξέρω καν
αυτό που ψάχνεις.

1084
00:59:01,078 --> 00:59:04,415
- Βρώμικη μπλούζα.
- Ξεκαθάρισε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1085
01:00:26,831 --> 01:00:28,290
Λοιπόν, καλά, καλά.

1086
01:00:42,054 --> 01:00:43,222
Τι σύμπτωση.

1087
01:00:46,392 --> 01:00:48,060
Τι κάνεις;
Περιμένετε κάποιον;

1088
01:00:48,144 --> 01:00:50,437
- Αναμονή; Περιμένοντας ποιον;
- Ναι.

1089
01:01:03,409 --> 01:01:05,095
Δεν τυχαίνει να ξέρω
που είναι, υποθέτω;

1090
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
- Ποιος είναι αυτός, μπαμπά;
- Μπερτ Χάρις!

1091
01:01:07,329 --> 01:01:08,330
- Μπερτ ποιος;
- Μπερτ Χάρις;

1092
01:01:08,414 --> 01:01:10,058
- Ποιος τον έχει ακούσει;
- Δεν τον άκουσα ποτέ.

1093
01:01:10,082 --> 01:01:12,376
Ξέρω ότι λέγεται ένας γκέιζερ
Morrie Finkelbaum.

1094
01:01:20,050 --> 01:01:21,611
Ξέρεις, εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα τη μέρα

1095
01:01:21,635 --> 01:01:23,595
όταν κάποιος θα έβαζε ένα
πάνω σου φίλε μου.

1096
01:01:23,637 --> 01:01:24,972
Α, ναι;

1097
01:01:25,139 --> 01:01:27,367
«Φυσικά, όλη αυτή η δουλειά είναι
λίγο έξω από την τάξη σου, έτσι δεν είναι;

1098
01:01:27,391 --> 01:01:28,434
Νομίζεις έτσι;

1099
01:01:29,393 --> 01:01:30,895
Έχεις μια κούκλα πάνω σου;

1100
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1101
01:01:41,530 --> 01:01:42,781
Θραύση.

1102
01:01:44,992 --> 01:01:47,077
Τώρα, δεν έχει νόημα
σε τραβάω για αυτή τη δουλειά,

1103
01:01:47,161 --> 01:01:48,787
εκτός κι αν έχεις
πήρε τα πράγματα, υπάρχει;

1104
01:01:48,954 --> 01:01:50,956
Προσοχή, ε...
αν μπορούσες να το παράγεις,

1105
01:01:51,040 --> 01:01:53,250
ίσως μπορούσαμε
κάνε λίγο, χμ, ασχολήσου.

1106
01:01:54,335 --> 01:01:56,295
Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.

1107
01:02:00,090 --> 01:02:01,467
Ας κάνουμε μια βόλτα.

1108
01:02:20,736 --> 01:02:22,863
<i>Θέλω να με βρω.</i>

1109
01:02:22,947 --> 01:02:27,326
<i>Κάποιος να αγαπάς.</i>

1110
01:02:30,037 --> 01:02:32,289
<i>Θέλω να με βρω.</i>

1111
01:02:32,373 --> 01:02:37,086
<i>Κάποιος να αγαπάς.</i>

1112
01:02:38,963 --> 01:02:43,509
<i>Έχω κοροϊδέψει</i>
περίπου πάρα πολύ καιρό.

1113
01:02:43,842 --> 01:02:48,138
<i>Και τώρα τραγουδάω</i>
ένα μοναχικό τραγούδι

1114
01:02:48,222 --> 01:02:49,848
<i>Θέλω να με βρω.</i>

1115
01:02:49,932 --> 01:02:55,020
<i>Ένα όμορφο κοριτσάκι για αγάπη.</i>

1116
01:02:55,104 --> 01:03:00,150
<i>Όλη μου η ζωή.</i>

1117
01:03:01,151 --> 01:03:03,529
<i>Θέλω να με βρω.</i>

1118
01:03:03,612 --> 01:03:09,535
<i>Κάποιον να φιλήσω.</i>

1119
01:03:10,452 --> 01:03:12,496
<i>Θέλω να με βρω.</i>

1120
01:03:12,579 --> 01:03:19,003
<i>Κάποιον να φιλήσω.</i>

1121
01:03:19,295 --> 01:03:23,507
<i>Έχω τη φωτογραφία της στο μυαλό μου.</i>

1122
01:03:23,799 --> 01:03:28,846
<i>Πρέπει να είναι</i>
ένα από τα αγαπημένα είδη

1123
01:03:28,929 --> 01:03:30,681
<i>Πρέπει να με βρω.</i>

1124
01:03:30,764 --> 01:03:35,811
<i>Ένα όμορφο κοριτσάκι για αγάπη.</i>

1125
01:03:36,061 --> 01:03:40,774
<i>Όλη μου η ζωή.</i>

1126
01:03:42,026 --> 01:03:46,822
<i>Πρέπει να είναι γλυκιά</i>
ως μηλόπιτα.

1127
01:03:46,905 --> 01:03:51,035
<i>Περπατάω στο δρόμο.</i>

1128
01:03:51,118 --> 01:03:55,914
<i>Γι' αυτό έριξα</i> το βλέμμα μου.

1129
01:03:55,998 --> 01:04:00,753
<i>Σε όλες τις νεοσσές που συναντώ</i>

1130
01:04:00,836 --> 01:04:02,921
<i>Πρέπει να με βρω.</i>

1131
01:04:03,005 --> 01:04:09,470
<i>Κάποιος να αγαπάς.</i>

1132
01:04:09,928 --> 01:04:12,389
<i>Πρέπει να με βρω.</i>

1133
01:04:12,473 --> 01:04:18,687
<i>Κάποιος να αγαπάς</i>

1134
01:04:18,979 --> 01:04:23,359
<i>Θα της δώσω τα πάντα</i>

1135
01:04:23,650 --> 01:04:28,030
<i>Θέλω να της δώσω</i> ένα χρυσό δαχτυλίδι.

1136
01:04:28,822 --> 01:04:30,407
<i>Πρέπει να με βρω.</i>

1137
01:04:30,491 --> 01:04:35,788
<i>Ένα όμορφο κοριτσάκι για αγάπη.</i>

1138
01:04:35,871 --> 01:04:40,459
<i>Όλη μου η ζωή.</i>

1139
01:04:40,542 --> 01:04:45,255
<i>Κάποιος να αγαπάς.</i>

1140
01:04:45,339 --> 01:04:49,676
<i>Όλη μου η ζωή μέχρι και.</i>

1141
01:04:53,013 --> 01:04:55,224
Έλα, αγόρι, έλα.

1142
01:04:55,307 --> 01:04:57,184
Γεια σου αγάπη μου.

1143
01:04:57,267 --> 01:04:59,603
Ορίστε, κοίτα, κοίτα
αυτό που πήρα στο παπούτσι μου.

1144
01:05:11,907 --> 01:05:13,617
- Γεια σου.
- Εσείς μόνοι σας;

1145
01:05:13,700 --> 01:05:16,453
- Το ελπίζω. Με κυνηγούν και αυτοί.
- Ε;

1146
01:05:16,537 --> 01:05:18,205
Ναι, έψαχνα
όλα για σένα.

1147
01:05:18,288 --> 01:05:20,040
- Δεν είσαι μισός σε μπελάδες.
- Ναι.

1148
01:05:20,124 --> 01:05:21,434
Τι δεν είναι το Spider
θα σου κάνω!

1149
01:05:21,458 --> 01:05:22,811
Ναι, ξέρω.
Εντάξει, εντάξει.

1150
01:05:22,835 --> 01:05:24,687
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε αυτό που δεν θα μου κάνει.

1151
01:05:24,711 --> 01:05:27,339
- Α, δεν είναι;
- 'Εεε, τι θα κάνουμε;

1152
01:05:27,923 --> 01:05:29,466
Λοιπόν, ξέρω τι θα κάνω.

1153
01:05:29,550 --> 01:05:31,051
Θα δώσω τον εαυτό μου
μέχρι το νόμο.

1154
01:05:31,176 --> 01:05:33,846
Ο νόμος;
Έχεις πάει γιογιό;

1155
01:05:33,929 --> 01:05:36,598
Με όλα αυτά τα λάφυρα,
μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε και να ζήσουμε σαν άρχοντες.

1156
01:05:36,890 --> 01:05:39,309
Ω, Jinxie, κοίτα.

1157
01:05:39,935 --> 01:05:41,728
Υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να ξέρεις.

1158
01:05:41,812 --> 01:05:43,313
Δεν είμαι η Γάτα.

1159
01:05:43,397 --> 01:05:46,108
Έχω-δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα
στη ζωή μου, όχι μέχρι τώρα.

1160
01:05:46,358 --> 01:05:48,235
Δεν είσαι η γάτα;

1161
01:05:48,318 --> 01:05:50,529
Λοιπόν, τι ήταν όλο
αυτό το chat που μου έκανες;

1162
01:05:50,612 --> 01:05:53,240
Α, ήταν όλα αστεία.
Όλα πολύ μεγάλη κουβέντα.

1163
01:05:53,323 --> 01:05:55,659
Λοιπόν, δεν με ξυλοκόπησες.

1164
01:05:55,742 --> 01:05:57,077
Σε ξυλοκόπησε;

1165
01:05:57,161 --> 01:05:59,121
Έχω ζήσει
σε έναν ονειρικό κόσμο.

1166
01:05:59,621 --> 01:06:00,932
Δεν ξέρω πώς
πρέπει να ζήσει, Τζίνξι,

1167
01:06:00,956 --> 01:06:02,082
αλλά δεν είναι έτσι.

1168
01:06:02,374 --> 01:06:03,834
Θα μπεις στο nick, ξέρεις.

1169
01:06:04,585 --> 01:06:05,878
Ναι, ξέρω.

1170
01:06:08,046 --> 01:06:10,382
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1171
01:06:11,091 --> 01:06:12,801
Λοιπόν, τόσο καιρό, Jinxie.

1172
01:06:16,180 --> 01:06:18,265
Τότε θα έρθω να σε επισκεφτώ.

1173
01:06:18,849 --> 01:06:19,850
Ευχαριστώ πολύ.

1174
01:06:22,186 --> 01:06:25,606
Ε, πες αντίο
Doreen για μένα, θα το κάνεις;

1175
01:06:29,818 --> 01:06:32,613
'Πριν! Δεν είναι τόσο κακό
στο nick, ξέρεις;

1176
01:06:32,696 --> 01:06:35,199
Ο γέρος μου έχει μπει
για τριάντα πέντε χρόνια.

1177
01:06:36,867 --> 01:06:39,661
Αυτό είναι αστείο.
Είμαι μόνο είκοσι τριών.

1178
01:06:48,587 --> 01:06:49,880
Προσέχω!
Έχουμε παρέα.

1179
01:06:49,963 --> 01:06:51,131
- ΠΟΥ;
- Ο όχλος της αράχνης.

1180
01:06:51,215 --> 01:06:52,382
Blimey!

1181
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Blimey!

1182
01:07:12,402 --> 01:07:15,531
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι αράχνες,
τα άσχημα, βαριά πράγματα.

1183
01:07:39,054 --> 01:07:40,054
Τώρα, έλα!

1184
01:07:50,399 --> 01:07:53,902
<i>Αλλά η ψυχή του βαδίζει στον J.</i>

1185
01:08:40,782 --> 01:08:42,701
Όλα συνεχίζουν να κινούνται.
Όλα τα εισιτήρια είναι έτοιμα, παρακαλώ.

1186
01:08:42,784 --> 01:08:44,244
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.

1187
01:08:44,328 --> 01:08:45,704
Όλα τα εισιτήρια, παρακαλώ.

1188
01:08:50,000 --> 01:08:51,168
Όλα τα εισιτήρια.

1189
01:09:05,974 --> 01:09:07,517
'Εεε, τι θα κάνουμε;

1190
01:09:07,601 --> 01:09:09,019
Πρέπει να φτάσουμε εκεί με κάποιο τρόπο.

1191
01:09:09,102 --> 01:09:10,102
Ναι, πώς;

1192
01:09:22,449 --> 01:09:23,700
Θα σε δω εν πλω.

1193
01:09:23,784 --> 01:09:24,785
'Εε, Γουάλιτ...

1194
01:09:31,541 --> 01:09:33,460
- Εισιτήρια, παρακαλώ!
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;

1195
01:09:33,585 --> 01:09:35,271
- Άλλον-υ, μες νήπια.
- Όλα τα εισιτήρια, παρακαλώ!

1196
01:09:35,295 --> 01:09:36,046
Εισιτήρια;

1197
01:09:36,129 --> 01:09:37,422
Ναι, το Κουαρτέτο Jean Philippe.

1198
01:09:37,506 --> 01:09:38,382
Δικαίωμα.

1199
01:09:38,465 --> 01:09:43,720
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1200
01:10:01,530 --> 01:10:02,698
Gorblimey!

1201
01:10:02,781 --> 01:10:04,491
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό;

1202
01:10:04,574 --> 01:10:05,843
Έχω ακούσει για
κακές συνθήκες διαβίωσης,

1203
01:10:05,867 --> 01:10:07,369
αλλά αυτό είναι γελοίο.

1204
01:10:10,247 --> 01:10:12,833
'Ε, ας υποθέσουμε
με θάβουν στη θάλασσα;

1205
01:10:15,627 --> 01:10:17,587
Ε, έχει εισιτήριο;

1206
01:10:20,006 --> 01:10:21,275
Αν είχα εισιτήριο,
τι νομίζεις

1207
01:10:21,299 --> 01:10:22,759
Θα έκανα εδώ μέσα, ηλίθιε;

1208
01:10:28,849 --> 01:10:29,849
Ερχομαι!

1209
01:10:37,899 --> 01:10:39,025
Τραβήξτε το μακριά.

1210
01:10:39,109 --> 01:10:41,069
- Γεια εισιτήρια, παρακαλώ.
- Τα έχει.

1211
01:10:41,153 --> 01:10:42,779
- Εισιτήρια;
- Τα έχει.

1212
01:10:43,739 --> 01:10:45,407
- Εισιτήρια, παρακαλώ.
- Τα έχει.

1213
01:10:46,158 --> 01:10:47,659
Αυτά είναι πέντε εισιτήρια, παρακαλώ.

1214
01:10:47,743 --> 01:10:48,743
Είμαι λοχίας της αστυνομίας.

1215
01:10:48,785 --> 01:10:50,221
- Εντάξει. Πέντε εισιτήρια λοιπόν.
- Έλα, βιάσου!

1216
01:10:50,245 --> 01:10:52,247
- Είπα ότι είμαι λοχίας της αστυνομίας.
- Όλοι στο πλοίο!

1217
01:10:52,330 --> 01:10:53,498
Υπομονή ένα λεπτό, έτσι;

1218
01:10:53,582 --> 01:10:55,167
Έλα, περιμένουμε να φύγουμε!

1219
01:11:40,337 --> 01:11:42,005
Μπερτ! Μπέρτι!

1220
01:11:48,970 --> 01:11:50,514
Εσείς οι δύο πηγαίνετε έτσι.

1221
01:11:51,056 --> 01:11:52,057
Γεια σου.

1222
01:12:19,209 --> 01:12:20,585
Σας αρέσει να χορεύετε;

1223
01:12:26,341 --> 01:12:28,885
θα ήθελες
να χορέψουμε; Ωραίος!

1224
01:12:34,266 --> 01:12:35,684
Τι θα έλεγες για χορό, ε;

1225
01:13:37,162 --> 01:13:38,079
Μπερτ, τι θέλουν;

1226
01:13:38,163 --> 01:13:39,473
Εδώ είσαι, αγάπη μου.
Πάρτε τα.

1227
01:13:39,497 --> 01:13:40,933
- Τι να τους κάνω;
- Βάλτε τα στην τσάντα σας.

1228
01:13:40,957 --> 01:13:42,125
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

1229
01:14:25,919 --> 01:14:26,628
Ουφ!

1230
01:14:26,711 --> 01:14:28,505
- Γεια σου, Μπέρτι.
- Α, έλα.

1231
01:14:53,571 --> 01:14:55,615
Ποιος νομίζεις
σπρώχνεις αιματηρά;

1232
01:14:55,699 --> 01:14:56,842
Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;

1233
01:14:56,866 --> 01:14:58,076
Δεν μπορεί να κατέβει.

1234
01:14:59,160 --> 01:15:00,245
Ετσι;

1235
01:15:00,328 --> 01:15:01,663
Χαλαρώστε.

1236
01:15:01,746 --> 01:15:03,248
- Πάρτο.
- Πάρτο.

1237
01:15:41,453 --> 01:15:42,579
Ναι, κύριε, τι...

1238
01:15:42,662 --> 01:15:43,830
Γιατί, γεια σου, γκουβ!

1239
01:15:43,913 --> 01:15:45,540
Με θυμάσαι;

1240
01:15:45,832 --> 01:15:48,251
Ω, ναι. Parkhurst, 1939,
δεν ήταν;

1241
01:15:48,334 --> 01:15:49,335
Σωστά, γκουβ.

1242
01:15:49,419 --> 01:15:50,754
Λοιπόν, τι θα είναι;

1243
01:15:50,837 --> 01:15:52,881
- Θα πάρω μια ελαφριά μπύρα.
- Σωστά, γκουβ.

1244
01:15:53,923 --> 01:15:56,110
Λοιπόν, δεν θα διαλέξετε πολλούς
τσέπες πίσω από αυτό το μπαρ, τώρα, εσύ;

1245
01:15:56,134 --> 01:15:58,178
Α, έδωσα
όλο αυτό το λάκ, γκουβ.

1246
01:15:58,261 --> 01:16:00,847
Έπαθα ρευματισμούς.
Μου κατέστρεψε το άγγιγμα.

1247
01:16:00,930 --> 01:16:03,391
Αυτό που μπορείτε να αποκαλέσετε
μια επαγγελματική ασθένεια.

1248
01:16:03,475 --> 01:16:04,768
Ω, λυπάμαι.

1249
01:16:05,602 --> 01:16:06,936
Είσαι σε δουλειά, γκουβ;

1250
01:16:07,645 --> 01:16:09,689
Όχι, είμαι σε μια παγκόσμια κρουαζιέρα.

1251
01:16:10,065 --> 01:16:11,441
«Φυσικά και είμαι σε δουλειά.

1252
01:16:17,864 --> 01:16:19,908
Δεν μπορείς να περιμένεις
μέχρι να φτάσουμε στο Margate;

1253
01:16:21,201 --> 01:16:23,328
Όλο αυτό το νερό
δεν το κάνει καλό.

1254
01:16:24,204 --> 01:16:25,830
Δεν είναι καλό.
Πρέπει να βρω ένα.

1255
01:16:46,184 --> 01:16:49,145
Μείνε ακίνητος, αδερφέ, αλλιώς θα το κάνω
να είσαι υποχρεωμένος να σπάσεις το λαιμό σου.

1256
01:17:00,990 --> 01:17:02,659
Κοίτα, πρόσεχε το κουστούμι μου, έτσι;

1257
01:17:02,742 --> 01:17:06,162
Εντάξει. Για άλλη μια φορά, τι έχεις
τελείωσε με τα λάφυρα, Γάτα;

1258
01:17:06,579 --> 01:17:07,789
Το έβαλα ενέχυρο.

1259
01:17:07,872 --> 01:17:09,666
Ξέρεις
άλλες αστείες ιστορίες;

1260
01:17:09,999 --> 01:17:11,501
Ναι, αλλά πεθαίνω
ο θάνατος εδώ.

1261
01:17:11,584 --> 01:17:14,045
Και θα σου κόψω τα αυτιά,
Θα σου πω αγόρι μου.

1262
01:17:14,129 --> 01:17:15,588
Βάζω στοίχημα ότι το έδωσε στο κορίτσι του.

1263
01:17:15,672 --> 01:17:16,798
Ναι, αυτό είναι.

1264
01:17:17,841 --> 01:17:19,384
Μείνε εδώ, Χορεύτρια.

1265
01:17:19,467 --> 01:17:21,707
- Θα πάμε να ψάξουμε για το πουλί.
- Άκου τώρα...

1266
01:18:14,230 --> 01:18:16,357
'Ε, δεν έχεις χρόνο
να δείχνει αξιοσέβαστος.

1267
01:18:30,163 --> 01:18:31,289
Blimey.

1268
01:18:33,875 --> 01:18:35,001
- 'Έχετε...
- Τι;

1269
01:18:35,084 --> 01:18:37,629
Δεν φαίνεσαι μισή υπέροχη
σε αυτά σορτς.

1270
01:18:37,712 --> 01:18:39,505
Κρίμα που δεν είσαι ο τύπος μου.

1271
01:18:40,965 --> 01:18:42,508
Πλάκα έκανα.

1272
01:19:05,657 --> 01:19:06,574
- Α!
- Γεια σου.

1273
01:19:06,658 --> 01:19:09,118
- Βρώμικο σάπιο...
- Αχ, όχι άσχημη γλώσσα, παρακαλώ.

1274
01:19:10,078 --> 01:19:11,329
Κόψε το, Μάικ.

1275
01:19:11,663 --> 01:19:13,873
Α, όχι! Όχι!

1276
01:19:14,165 --> 01:19:16,584
Α, καλά, καλά, επιστρέψαμε
στην επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

1277
01:19:16,793 --> 01:19:18,513
Τώρα πάμε να φροντίσουμε
του φίλου.

1278
01:19:26,177 --> 01:19:27,303
Γειά σου.

1279
01:19:27,679 --> 01:19:28,763
Περνάτε όμορφα;

1280
01:19:28,846 --> 01:19:29,931
Είσαι;

1281
01:19:30,014 --> 01:19:32,016
Όχι, κάποιος με τσίμπησε χάρτινο καπέλο.

1282
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
Χα χα χα χα χα.

1283
01:20:27,947 --> 01:20:30,575
Αχ, με στεναχωρεί να βλέπω
μια τόσο όμορφη νεαρή δεσποινίδα

1284
01:20:30,658 --> 01:20:33,411
χωρίς συνοδεία σε αυτόν τον γκέι,
νεανική ατμόσφαιρα.

1285
01:20:36,039 --> 01:20:38,624
Ίσως να έχω
η απόλαυση αυτού του χορού;

1286
01:20:38,708 --> 01:20:40,585
Ε, όχι, όχι.

1287
01:20:40,668 --> 01:20:42,754
Αχ, είναι ντροπαλή.

1288
01:20:43,504 --> 01:20:44,714
Γοητευτικός.

1289
01:20:44,797 --> 01:20:46,007
Γοητευτικός.

1290
01:20:49,052 --> 01:20:50,178
Έλα μωρό μου.
Πάμε.

1291
01:20:57,018 --> 01:20:59,270
Τι γοητευτικό
νεαρό κορίτσι σαν εσένα

1292
01:20:59,354 --> 01:21:02,231
κάνει σε αυτό το καράβι της κόλασης
της κακίας και της εξαχρείωσης;

1293
01:21:02,732 --> 01:21:03,733
Αχ!

1294
01:21:04,067 --> 01:21:05,068
Ω!

1295
01:21:06,027 --> 01:21:09,697
Ω μωρό μου,
Φλέγομαι από πάθος.

1296
01:21:09,781 --> 01:21:10,490
Γουπ!

1297
01:21:10,573 --> 01:21:12,784
Ω, το κλάμα
μιας γυναίκας για έναν άντρα!

1298
01:21:12,867 --> 01:21:14,327
Έλα πιο κοντά μωρό μου.

1299
01:21:14,535 --> 01:21:16,037
- Αχ!
- Ωχ!

1300
01:21:16,120 --> 01:21:17,622
Αχ, τέτοια εγκατάλειψη!

1301
01:21:17,705 --> 01:21:19,374
Ω, τέτοιο πάθος!

1302
01:21:19,457 --> 01:21:20,857
Αν με συγχωρείς,
Νομίζω ότι θα πάω

1303
01:21:20,917 --> 01:21:22,460
στην πυριτιδαποθήκη και τακτοποίησε.

1304
01:21:35,306 --> 01:21:36,306
Ανδρες!

1305
01:21:36,349 --> 01:21:37,767
Είναι όλοι ίδιοι.

1306
01:21:50,363 --> 01:21:51,948
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

1307
01:21:52,031 --> 01:21:53,616
Απλώς διασκέδασα λίγο.

1308
01:21:53,699 --> 01:21:54,700
'Εε, μπάτσο αυτό.

1309
01:21:54,784 --> 01:21:56,202
- Τι είναι;
- Δεν πειράζει.

1310
01:21:56,285 --> 01:21:58,430
Κοίτα εδώ, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να με σπρώχνεις.

1311
01:21:58,454 --> 01:22:01,016
Κοίτα, θα σε σπρώξω στο πλάι
αν σε πιάσω να παίζεις πια.

1312
01:22:01,040 --> 01:22:03,477
Ξέρεις, το πρόβλημα με σένα, Αράχνη,
είναι απλά δεν είσαι κομψή.

1313
01:22:03,501 --> 01:22:04,501
Α, ναι;

1314
01:22:09,507 --> 01:22:11,134
«Εεε, δεν θέλουμε να πάμε εδώ μέσα.

1315
01:22:11,217 --> 01:22:12,218
Δεν μου αρέσει εδώ μέσα.

1316
01:22:12,301 --> 01:22:13,636
Δεν πειράζει, θέλω ένα ποτό.

1317
01:22:14,762 --> 01:22:15,805
Τι θα έχεις;

1318
01:22:15,888 --> 01:22:17,699
- Ε, δύο τζίντζερ μπύρες, παρακαλώ.
- Σωστά, κύριε.

1319
01:22:17,723 --> 01:22:18,641
Δεν θα είναι καλό εδώ.

1320
01:22:18,724 --> 01:22:20,327
Η αράχνη και ο όχλος
είναι βέβαιο ότι θα μας βρουν εδώ μέσα.

1321
01:22:20,351 --> 01:22:22,061
Μην ανησυχείς και πιες ένα ποτό.

1322
01:22:22,145 --> 01:22:23,187
Γιατί, είσαι ζεστός;

1323
01:22:23,271 --> 01:22:25,440
Καυτό;
Δεν ξέρεις πόσο ζεστό.

1324
01:22:25,523 --> 01:22:26,774
Α, δεν ξέρω.

1325
01:22:26,858 --> 01:22:28,151
Τι συμβαίνει με εσάς;

1326
01:22:29,193 --> 01:22:30,273
Λοιπόν, εδώ σε κοιτάζω.

1327
01:22:30,319 --> 01:22:31,696
Ναι, σε κοιτάζω.

1328
01:22:33,489 --> 01:22:34,824
Θα το παραδώσεις;

1329
01:22:35,158 --> 01:22:37,034
Τι συμβαίνει με εσάς;

1330
01:22:43,374 --> 01:22:44,750
- Έλα.
- Λοιπόν, τα λέμε.

1331
01:22:44,834 --> 01:22:46,669
Ω, ναι, μπορείς
να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

1332
01:22:46,752 --> 01:22:48,379
- Αντίο.
- Α!

1333
01:22:48,463 --> 01:22:49,547
Καλό ταξίδι.

1334
01:22:52,383 --> 01:22:53,468
Τι αστείο πέταγμα.

1335
01:22:53,551 --> 01:22:56,262
«Ε, αυτό ήταν ένα πολ... ένα πολ...

1336
01:22:56,679 --> 01:22:57,930
Τι; Ουά-Τι-Τι;

1337
01:22:58,014 --> 01:22:59,182
Ένας πολιτικός;

1338
01:22:59,265 --> 01:23:01,726
- Όχι, όχι, όχι, μια πολ... μια πολ...
- Αστυνομικός;

1339
01:23:01,809 --> 01:23:03,269
- Αστυνομικός!
- Αστυνομικός.

1340
01:23:15,072 --> 01:23:16,115
Ερχομαι.

1341
01:23:22,205 --> 01:23:24,081
Τώρα, κοίτα, με κάποιο τρόπο
πρέπει να τους βρούμε διαμάντια

1342
01:23:24,165 --> 01:23:25,583
και να τους παραδώσει στο νόμο.

1343
01:23:25,666 --> 01:23:27,168
Λοιπόν, πρέπει;

1344
01:23:27,585 --> 01:23:30,254
Τώρα, μην ανησυχείς, Jinxie.
Θα έχουμε μια δίκαιη δίκη.

1345
01:23:30,588 --> 01:23:32,215
- Ω.
- Τώρα, θέλω να βρεις τον Ρενέ.

1346
01:23:32,298 --> 01:23:33,775
- Ναι.
- Και φέρε την εδώ κάτω. Δικαίωμα;

1347
01:23:33,799 --> 01:23:35,885
- Ναι, θα ανέβω.
- Σωστά. Και βιάσου, συνέχισε.

1348
01:23:37,011 --> 01:23:38,471
- 'Έχετε...
- Ναι;

1349
01:23:38,554 --> 01:23:40,681
Αν έχουμε μια δίκαιη δίκη,
θα μας κρεμάσουν.

1350
01:23:41,182 --> 01:23:42,391
Συνέχισε, βιάσου.

1351
01:24:16,759 --> 01:24:18,511
Λοιπόν. Γειά σου.

1352
01:24:23,140 --> 01:24:24,684
Μην ανησυχείς. Είμαστε μόνοι μας.

1353
01:24:35,111 --> 01:24:36,445
Λοιπόν;

1354
01:24:36,779 --> 01:24:38,781
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

1355
01:24:41,200 --> 01:24:42,368
Όπως, "Βοήθεια";

1356
01:24:51,043 --> 01:24:52,587
- Άναψε με.
- Ω.

1357
01:24:58,301 --> 01:24:59,427
Σας κάνω νευρικό;

1358
01:24:59,510 --> 01:25:02,096
Μμμ; Ω, όχι,
Έπλυνα τα χέρια μου χθες το βράδυ.

1359
01:25:02,179 --> 01:25:03,431
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί τους.

1360
01:25:10,396 --> 01:25:11,981
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα;

1361
01:25:13,190 --> 01:25:14,817
Είστε όλοι άντρες.

1362
01:25:14,900 --> 01:25:17,737
Και χρειάζομαι έναν μεγάλο, δυνατό άντρα
να με προστατέψει.

1363
01:25:18,237 --> 01:25:19,488
Κι εγώ επίσης.

1364
01:25:19,572 --> 01:25:21,907
Ξέρεις, εσύ και εγώ θα το κάναμε
φτιάξε ένα πολύ καλό ζευγάρι.

1365
01:25:23,326 --> 01:25:25,870
Αυτό θα έκανε περίπου
τέσσερις από εμάς, έτσι δεν είναι;

1366
01:25:25,953 --> 01:25:28,831
Τι λες εσύ και εγώ
θα φύγουμε κάπου μαζί;

1367
01:25:28,914 --> 01:25:31,208
Πολύ μακριά,
μόνο εμείς οι δύο.

1368
01:25:31,292 --> 01:25:32,376
Αυτή είναι μια τρελή ιδέα.

1369
01:25:32,460 --> 01:25:34,086
Μπορώ απλώς να ακούσω τον Spider
γελώντας ήδη.

1370
01:25:34,170 --> 01:25:36,172
Έχω τελειώσει με τον Spider.

1371
01:25:36,255 --> 01:25:37,965
Από εδώ και πέρα ​​είμαστε εσύ κι εγώ.

1372
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
Ναι;

1373
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
Φίλησέ με.

1374
01:25:40,384 --> 01:25:41,719
- Καλύτερα όχι, ε;
-Φίλησέ με.

1375
01:25:46,390 --> 01:25:47,725
Μμμ. Περισσότερο.

1376
01:25:49,101 --> 01:25:50,728
Τι είναι αυτό;

1377
01:25:50,811 --> 01:25:52,938
Δεν ξέρω.
Αλλά εκεί πάει πάλι.

1378
01:25:56,901 --> 01:25:59,278
Μμμ. Μπορώ απλώς να μας δω.

1379
01:25:59,362 --> 01:26:03,282
Νότια Γαλλία,
Μεξικό, Νότια Αμερική.

1380
01:26:03,366 --> 01:26:05,409
Μπορείτε;
Λοιπόν, κοίτα ξανά, έτσι;

1381
01:26:05,493 --> 01:26:07,578
Και πες μας τι είμαστε
θα χρησιμοποιήσω για χρήματα.

1382
01:26:11,290 --> 01:26:13,042
- Εδώ.
- Ωχ. Ω, όχι.

1383
01:26:13,167 --> 01:26:14,502
Τι συμβαίνει;
Είναι δικά σου.

1384
01:26:14,585 --> 01:26:16,796
Όχι, δεν είναι.
Ανήκουν στον κ. Macey.

1385
01:26:16,879 --> 01:26:18,047
Ανόητο αγόρι.

1386
01:26:18,130 --> 01:26:19,799
Όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ.

1387
01:26:37,066 --> 01:26:38,359
Τι συμβαίνει;

1388
01:26:40,695 --> 01:26:42,988
Αυτό ήταν το φιλί του θανάτου, Κατ.

1389
01:26:46,951 --> 01:26:49,620
Τώρα, κοίτα, Spider,
μην βγείτε από τον ιστό σας.

1390
01:26:49,954 --> 01:26:52,540
Δεν θα ήθελα να το κάνεις
για κάτι που θα μετανιώσεις, ξέρεις;

1391
01:26:59,213 --> 01:27:00,423
Τώρα απλά προσέξτε το. Βοήθεια!

1392
01:27:00,506 --> 01:27:02,091
Το αστείο είναι αστείο, αλλά...
Αστυνομία!

1393
01:27:02,174 --> 01:27:03,276
Το τέλος πλησιάζει αδερφέ.

1394
01:27:03,300 --> 01:27:05,177
Κάντε την ειρήνη σας με τον κόσμο.

1395
01:27:05,261 --> 01:27:06,405
Κάνεις και βαπτίσεις;

1396
01:27:06,429 --> 01:27:07,722
Μόνο κηδείες.

1397
01:27:08,139 --> 01:27:10,200
- Γιατί δεν τον κόβεις τότε, Αράχνη;
- Λοιπόν, πραγματικά!

1398
01:27:10,224 --> 01:27:12,264
Τώρα δες το, Spider.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

1399
01:27:12,309 --> 01:27:13,453
Έχω συνδέσεις, ξέρεις.

1400
01:27:13,477 --> 01:27:15,020
Εδώ είναι που
κόβονται, Κατ.

1401
01:27:15,104 --> 01:27:16,104
Δείτε το!

1402
01:27:22,069 --> 01:27:23,863
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον!

1403
01:27:25,823 --> 01:27:27,158
Αράχνη...

1404
01:27:27,575 --> 01:27:28,868
Αράχνη...

1405
01:27:40,087 --> 01:27:41,338
Ωχ!

1406
01:27:41,422 --> 01:27:42,548
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

1407
01:27:45,885 --> 01:27:49,263
Φαίνεται ότι τα πράγματα είναι
αρχίζει να ζωντανεύει λίγο, γκουβ.

1408
01:27:49,346 --> 01:27:52,516
Ώρα να τελειώσει αυτό το ταξίδι, θα έχουν
μάλλον όλοι σκοτώθηκαν μεταξύ τους.

1409
01:27:52,600 --> 01:27:54,240
Θα ήταν ωραίο για όλους,
δεν θα το κάνει;

1410
01:27:58,481 --> 01:28:00,191
Μπερτ! Μπερτ!

1411
01:28:01,525 --> 01:28:02,735
Προσέξτε αυτό.

1412
01:28:06,030 --> 01:28:07,031
Ω!

1413
01:28:08,240 --> 01:28:09,241
Jinxie!

1414
01:28:15,080 --> 01:28:16,248
Μπερτ!

1415
01:28:17,416 --> 01:28:18,416
Ευχαριστώ.

1416
01:28:19,418 --> 01:28:20,628
Κατεβαίνω!

1417
01:28:28,677 --> 01:28:30,012
Στάση!

1418
01:28:30,095 --> 01:28:32,556
Σας χορτάσαμε
πιέζοντας τους πάντες.

1419
01:28:32,640 --> 01:28:33,808
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1420
01:28:34,475 --> 01:28:36,310
Προσοχή γυαλιά.
Εγώ γυαλιά!

1421
01:28:37,228 --> 01:28:38,521
Τι θα κάνεις;

1422
01:28:41,732 --> 01:28:43,567
Άσε με, άσε με να φύγω.

1423
01:28:52,368 --> 01:28:53,368
Άσε με κάτω!

1424
01:29:07,258 --> 01:29:09,635
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

1425
01:29:20,479 --> 01:29:22,022
Σας ευχαριστώ πολύ.

1426
01:29:22,106 --> 01:29:23,899
Θα το έδινε
σε σένα, ειλικρινής.

1427
01:29:23,983 --> 01:29:25,276
Ναι, φυσικά.

1428
01:29:25,359 --> 01:29:27,820
Τώρα φαίνεται να είσαι
ένα αρκετά αξιοπρεπές είδος κεφ.

1429
01:29:27,903 --> 01:29:29,738
Πώς μπερδεύεσαι
με αυτόν τον όχλο, λοιπόν;

1430
01:29:29,822 --> 01:29:31,198
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

1431
01:29:47,172 --> 01:29:50,426
Α, κάποιος πρέπει να διορθώσει
εκείνη η Αράχνη για τα καλά.

1432
01:29:50,509 --> 01:29:52,595
Ω, Μπερτ, Μπερτ!
Μείνετε μακριά από αυτό!

1433
01:29:53,387 --> 01:29:54,471
Μπερτ!

1434
01:30:08,235 --> 01:30:10,362
Γεια σας, το εισιτήριό σας.
Το ακτοπλοϊκό σας εισιτήριο, κύριε.

1435
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
Εδώ, μόνο ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;

1436
01:30:12,364 --> 01:30:12,990
Τηλεφωνήστε στην αστυνομία.

1437
01:30:13,073 --> 01:30:14,513
- Τηλεφωνήστε στην αστυνομία;
- Είμαι ντετέκτιβ.

1438
01:31:00,120 --> 01:31:01,121
Ωραίο!

1439
01:31:07,294 --> 01:31:09,129
Σωστά, έλα τώρα!

1440
01:31:09,213 --> 01:31:10,089
Έλα εδώ, λοιπόν!

1441
01:31:10,172 --> 01:31:11,966
Θα πάρεις το μεγαλύτερο
συγκινήσεις εδώ μέσα!

1442
01:31:12,091 --> 01:31:14,426
Προσέξτε, προσέξτε
για το Crazy House!

1443
01:31:14,510 --> 01:31:16,470
Έλα εδώ μέσα
και απολαύστε τον εαυτό σας!

1444
01:31:16,553 --> 01:31:18,180
'Εε, ποιο είναι το παιχνίδι σου;

1445
01:31:18,263 --> 01:31:19,640
Ποιος είπε ότι μπορείς να πας
εκεί πάνω, ε;

1446
01:31:26,480 --> 01:31:28,357
'Εεε, τι είναι αυτό;
Που πάτε;

1447
01:31:30,442 --> 01:31:31,443
'Ε, τι...

1448
01:32:22,411 --> 01:32:25,706
- 'Ερε, 'εε, πώς θα φύγεις από εδώ;
- Δεν ξέρω, Ποπ.

1449
01:32:25,789 --> 01:32:27,624
Επιστρέφει ο Τσάμπερλεν από το Μόναχο;

1450
01:32:27,708 --> 01:32:28,876
Αρχιθαλαμηπόλος;

1451
01:32:29,334 --> 01:32:31,795
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

1452
01:32:33,672 --> 01:32:34,923
Πού είναι;

1453
01:32:35,007 --> 01:32:36,925
Δεν ξέρω, ρε,
αλλά είναι ακόμα εδώ μέσα.

1454
01:33:39,446 --> 01:33:40,447
Βγαίνω!

1455
01:33:56,463 --> 01:33:57,857
- Θέλεις βοήθεια, γκουβνόρ;
- Συνεχίστε, φύγετε.

1456
01:33:57,881 --> 01:33:59,842
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
Βγαίνω! Θα το κάνετε;

1457
01:34:00,509 --> 01:34:02,344
Σωστά, θέλεις να συνεχίσουμε;

1458
01:34:14,565 --> 01:34:17,317
Όχι, όχι, όχι!

1459
01:34:17,401 --> 01:34:18,902
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1460
01:34:33,792 --> 01:34:35,335
Πάρε ασθενοφόρο, Τζεφ.

1461
01:34:58,066 --> 01:34:59,902
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα, παιδιά.

1462
01:35:00,319 --> 01:35:03,155
Θα είναι ωραίο να το δούμε
όλα τα παλιά, χαμογελαστά πρόσωπα πάλι.

1463
01:35:03,238 --> 01:35:04,907
Αναρωτιέμαι αν του Χάρι
ακόμα στο nick;

1464
01:35:04,990 --> 01:35:08,452
Βασανίζω. Τι χαρακτήρας.
Η ζωή μου. Ο γέρος Χάρι.

1465
01:35:09,703 --> 01:35:11,580
Το τέσσερα πηγαίνει στη μαύρη πεντάδα.

1466
01:35:11,663 --> 01:35:13,290
Ήρθε η ώρα της μετάνοιας.

1467
01:35:13,373 --> 01:35:15,167
Θα έρθει η ώρα σου
αν δεν βάλεις ζώνη.

1468
01:35:15,250 --> 01:35:17,252
- Α, γιατί δεν σιωπάς;
- Ναι, κλείστε.

1469
01:35:17,336 --> 01:35:20,005
Γιατί δεν ολοκληρώνετε όλοι,
Αλλιώς θα σε βάλω με ζώνη.

1470
01:35:20,088 --> 01:35:21,632
Τι σου συμβαίνει, τέλος πάντων;

1471
01:35:21,715 --> 01:35:22,883
είμαι άρρωστος.

1472
01:35:22,966 --> 01:35:24,426
Είμαστε όλοι άρρωστοι!

1473
01:35:24,509 --> 01:35:26,553
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1474
01:35:29,848 --> 01:35:30,933
Ω, αγαπητέ.

1475
01:35:31,016 --> 01:35:33,227
Είσαι άθλιος
ψάχνεις πολύ, έτσι δεν είναι;

1476
01:35:33,310 --> 01:35:36,271
Μεγάλοι εγκληματίες,
χειριστές μεγάλου χρόνου.

1477
01:35:37,606 --> 01:35:38,732
Αχ!

1478
01:35:38,815 --> 01:35:40,025
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι.

1479
01:35:40,108 --> 01:35:41,944
Ta. Λοιπόν, ορίστε να ζήσετε.

1480
01:35:42,027 --> 01:35:43,362
Τι γίνεται με εμάς, λοιπόν;

1481
01:35:43,445 --> 01:35:46,198
Θα τα καταφέρεις
πέντε χρόνια το καθένα, περιμένω.

1482
01:35:46,281 --> 01:35:47,741
'Εεε, τι θα κάνω
πες τη μαμά μου;

1483
01:35:47,824 --> 01:35:48,867
Ε;

1484
01:35:48,951 --> 01:35:50,786
Είπε: «Τι πάει
να το πει στη μαμά του;»

1485
01:35:50,869 --> 01:35:52,305
Ναι, φυσικά,
από την άλλη,

1486
01:35:52,329 --> 01:35:54,390
αν σε χρεώσω,
Πρέπει να συμπληρώσω ένα σωρό χαρτιά.

1487
01:35:54,414 --> 01:35:57,125
Πολλά χαρτιά
σε αυτή τη δουλειά, ξέρεις;

1488
01:35:57,209 --> 01:35:59,211
Εννοείς ότι δεν είμαστε
πας στο νικ;

1489
01:35:59,294 --> 01:36:01,630
Έλα εδώ. Θα σου πω κάτι.
Έλα εδώ.

1490
01:36:03,966 --> 01:36:05,926
- Δεν έχουμε χώρο.
- Δεν υπάρχει δωμάτιο;

1491
01:36:06,009 --> 01:36:07,594
Δεν υπάρχει δωμάτιο.
Συνωστισμός.

1492
01:36:07,678 --> 01:36:09,221
Τρομερό πρόβλημα αυτές τις μέρες.

1493
01:36:10,013 --> 01:36:11,598
Συνέχισε, χύσε το.

1494
01:36:11,890 --> 01:36:13,475
- Ευχαριστώ, λοχία.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1495
01:36:13,558 --> 01:36:14,935
Γεια, άκου.

1496
01:36:15,477 --> 01:36:18,272
Αν σας δω τρεις ηλίθιους
τριγυρνάω ξανά στο αρχοντικό μου,

1497
01:36:18,355 --> 01:36:20,500
Θα σε τρέξω τόσο γρήγορα
τα πόδια σας δεν θα αγγίξουν το έδαφος.

1498
01:36:20,524 --> 01:36:21,984
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

1499
01:36:22,067 --> 01:36:24,027
- Χαλαρώστε λοιπόν.
- Αλλά πάρε το!